本篇翻译实践报告选取了日本历史学家加藤圣文的《国策会社满铁的历史全貌》的第一、二章作为翻译文本。该书由“国策会社满铁的诞生”、“围绕国策的矛盾”、“使命终结和新国策”、“国策会社满铁和战后日本”4章组成。全书从政治视角出发,在追溯国策会社满铁创立直至其消亡的历史中,通过提出近代日本在“国策”的名义下推进并玩弄了众多民族命运的满洲统治到底是什么样子这一问题,进而来探寻统治满洲责任所在的不明了以及战后加害责任淡薄化的间接原因。本篇翻译实践报告共分为四个部分。第一部分介绍选择该文本的理由、作者和作品。第二部分介绍译前准备和先行研究。第三部分主要基于尤吉·阿伯特·奈达的翻译理论—“动态对等”理论对专有名词、外来语、长难句的翻译进行分析。其中包含对奈达翻译理论的介绍、翻译该文本时遇到的问题以及例句的翻译分析。最后,总结和归纳翻译心得和不足。在这次翻译实践中,根据奈达的动态对等理论,列举代表性的词汇和句子,综合使用直译、意译、分译、合译、减译等翻译技巧,着重论述书名、专有名词、多义词、长句的翻译。同时,翻译历史作品还应该注意作品体现的时代性和地域性,努力做到译文和原文的风格、文体对等。