俄罗斯石油公司是俄罗斯最大的石油公司,成立于1995年9月29日,是俄罗斯联邦政府成立的国有开放式股份企业。与欺诈、腐败作斗争,是各国面临的共同课题。而反欺诈、反腐败不仅仅是国家的重要任务,同样也是各企业公司应该重视的。2018年5月,俄罗斯石油公司董事会决议通过了公司反欺诈反腐败政策。随着信息技术的发展,企业越来越依赖信息技术的应用来提升企业自身的竞争优势和运转效率。然而,伴随而来的信息安全问题也让企业面临着重大的经济损失。2020年3月,俄罗斯石油公司董事会决议通过了信息安全政策。俄罗斯石油公司《反欺诈反腐败与信息安全政策》本质上为公司章程,文本属于公文事务语体,目前没有汉译本。本论文是一篇汉译的翻译实践报告,论文中详细阐述了公文事务语体的特点。在功能对等理论的指导下,作者对原文进行翻译,并从词汇和句子层面分析了文本翻译中的典型例子,同时还归纳出相应的翻译技巧,如增词法、减词法、词性转换法、分译法、合译法、语序调换法,以求达到功能对等。通过本次翻译实践,作者希望进一步了解俄罗斯石油公司的现状,见微知著,深化中俄双方的交流与合作。同时也期望借此宝贵机会锻炼自己独立解决问题的能力及翻译实践的能力,积累宝贵的翻译经验。