本翻译报告拟针对澳大利亚短篇小说《铁轨上的鬼魂》汉译过程中所遇到的难题进行分析,并从归化视角对翻译过程形成翻译总结。翻译过程涉及到对话翻译、文化背景翻译和场景描写翻译等,针对该文本类型,为了能让目的语读者更好地理解和欣赏译文,翻译时主要采用归化译法进行翻译。针对翻译中的难点,将主要从归化视角针对翻译过程中所遇到的词汇、句法以及语篇层面的难点进行具体的分析,从而形成针对该源文本及其译本的翻译报告,以期为今后的翻译实践提供借鉴。在理论方面,本文将说明如何运用归化译法对《铁轨上的鬼魂》翻译过程中所遇到的翻译问题进行处理并运用该译法对译文进行修改,阐述归化译法是如何指导该类文学翻译的处理;在实践方面,本文对此次翻译实践中所遇到的翻译问题进行探讨和解决,并针对具体的翻译难点进行分析、总结,期望能为往后翻译实践提供指导。最后本文还将对此次翻译实践进行经验总结,以期形成一些对今后的学习生活有帮助的经验总结。