儒家文化是中国传统文化的精髓,是中华民族的宝贵财富,对儒学词的研究有助于儒家文化的传播。外向型汉英词典,作为外国人学习儒学词的重要工具,在儒学词的释义方面存在较多问题,不能满足外国学习者的语言理解和产出需求。本研究通过“等距抽样”的方法从三本外向型汉英词典中选取152个儒学概念词,立足于词典交际观,系统分析当前汉英词典儒学词释义存在的问题,并提出相应的建议。通过对比分析,本研究发现主流的外向型汉英词典在儒学词释义方面主要存在以下不足:(1)释义组构成分残缺;(2)释义表征质量需提高;(3)词条中用于说明的语言不恰当。针对这些不足,本文提出了相应的建议:(1)为汉语词目词提供传统形式;(2)提供更多可选择的义项和词类标注;(3)为词目词新建对等词;(4)对理解有困难的儒学词提供注释;(5)为有特殊文化内涵或典故的儒学词提供文化背景信息;(6)提供详细的用法标签;(7)提供典型并实用的例证;(8)设置插图和参见;(9)把英语作为词条中用于说明的语言。