近年来,我国提出建设具有中国特色的哲学社会科学话语体系。在此背景下,学术翻译理应成为我国哲学社会科学扩大国际影响力,争取国际话语权的重要媒介。作为哲学社会科学领域的新兴学科和交叉学科,中国译学要走出国门,走向世界,也需要翻译。丰厚翻译就是学术研究型翻译的一种重要模式。张佩瑶(1953-2013)是第一个系统地将中国传统译论话语翻译介绍到国际翻译界的翻译家和翻译理论家。她采用丰厚翻译模式编著了《中国翻译话语英译选集》(下简称《选集》),得到了海内外翻译学者的认可。张佩瑶在《选集》中将丰厚翻译具体化为选、译、评、注、论的操作模式,其中蕴含了她独到的丰厚翻译思想,值得进一步研究和借鉴。目前国内外共有10篇《选集》上册的书评,此外仅有2篇期刊论文和2篇硕士论文论及张佩瑶《选集》上册中的丰厚翻译实践,暂未有专门研究其丰厚翻译思想的成果。鉴于此,本研究以解读张佩瑶的丰厚翻译思想为研究目的,以其《选集》上、下两册为研究对象,提出两个研究问题:1.张佩瑶的丰厚翻译思想具有哪些内涵?2.张佩瑶如何将她的丰厚翻译思想转化为丰厚翻译实践?研究从互文性视角出发,从文本互文、文化互文和学科互文三个层面探究张佩瑶对中国翻译话语的丰厚翻译思想。研究发现:1.张佩瑶的丰厚翻译思想内涵在于她将丰厚翻译应用于文学、文化翻译外的理论话语翻译,她强调了丰厚翻译的阐释本质和建构作用,揭示了将丰厚翻译作为文化自我再现和中国译学全球本土化途径的意义和价值;2.张佩瑶的丰厚翻译思想在实践上体现为正文本与多层次副文本的互文,中国翻译话语与传统文论话语的互文,以及中国译学与西方译学的互文。本研究加深了对张佩瑶丰厚翻译思想的理论和实践认识,丰富了丰厚翻译的内涵,为丰厚翻译思想的理论研究提供了新的视角,对中国哲学社会科学的对外传播具有一定启示。