本篇口译实践报告是以笔者参与由Facebook创意坊和哈尔滨曼巴电子商务有限公司于2018年4月12日联合举办的跨境电子商务广告交流会议为基础完成的。其中包括Facebook创意坊代表方的广告数据分析报告的交替传译,以及与国外设计师交流且帮助其完成比赛作品的陪同口译。会议结束后,笔者重听并改进了翻译录音。本报告首先介绍此次实践的背景以及要求。通过分析案例中的问题,笔者意识到译员不仅有传递话语的责任,更有搭建中外沟通桥梁的重担。所以译员要积极参与会话,在特定的语境下适当的发挥主观性。本报告还进一步阐述译员应该具备的四种素质:跨文化交际意识、专业术语掌握、目标语简化能力和紧急情况的应对能力。通过对这四点素养的探究和讨论,笔者反思和评估了自己的表现,同时希望译员能通过此报告了解他们必须具备的素质要求,从而对其今后的口译工作有所帮助。