【摘 要】
：
《初心》是一本学术专著,由安德鲁·尚克曼执笔,论述托马斯·杰斐逊、詹姆斯·麦迪逊和亚历山大·汉密尔顿在美国建国问题上的分歧。本报告以《初心》第一章的翻译实践为依据
论文部分内容阅读
《初心》是一本学术专著,由安德鲁·尚克曼执笔,论述托马斯·杰斐逊、詹姆斯·麦迪逊和亚历山大·汉密尔顿在美国建国问题上的分歧。本报告以《初心》第一章的翻译实践为依据。本书第一章探讨了汉密尔顿、杰斐逊和麦迪逊在18世纪80年代早期一致认为美国处于险境的原因,主要是因为美国公民未能履行他们的共和责任,为后文讲述三人的分歧做了铺垫。这篇项目报告从词汇、句子和篇章三个方面深入分析《初心》第一章翻译过程中遇到的重难点,主要包括专有名词和其他难词的翻译、长难句的翻译以及语篇的衔接和连贯,并使用尤金·奈达的功能对等理论作为翻译理论指导,通过对不同重难点的分析,找到具体的解决办法,如直译、意译、拆分、调整语序、衔接、润色等具体策略,以达到功能对等理论提出的要求。作者希望通过这次翻译实践,与其他译者交流经验和思考。
其他文献
5G时代的到来伴随着各种终端应用的广泛使用,网络传输介质中时刻充斥着海量的高速传输的数据,这些数据中蕴藏着大量有价值的知识。而聚类分析作为数据挖掘和知识发现的一种重要方法和手段,面向数据流的动态聚类研究更是成为当下的研究热点。怎样对热电生产监测数据流进行实时聚类分析并对生产工况进行监测是一个具有实际意义的研究内容。要实现该研究内容的目标,需要处理好数据流环境中的概念迁移、异常检测、实时分析和参数自
随着新兴技术的发展以及互联网在金融行业渗透程度的加深,传统金融机构面临来自多方面的竞争。在此环境下,公司越来越重视金融科技体系的构建,加强研发核心业务平台的能力,从而满足个性化业务需要,提升运营效率。同时,运用大数据、人工智能等新兴技术实现基于数据模型的智能辅助决策,实现智慧化运营。在基金投资过程中,风险的管理与控制贯穿于整个投资过程且涉及多个部门。目前基金业监管态势从严从紧,H公司自主研发投资分
市场经济的高速发展导致了刑、民跨部门法的交叉类案件数量增多,司法实务中刑事和民事程序交叉现象频发。然而我国目前的法律法规并没有对刑事民事交叉案件的审理做出系统性规定,因此在法律适用及处理模式选择方面亟需有所突破。从实务典型案例中归纳刑民交叉案件矛盾的焦点,并综合考虑现有制度规范及案件审理经验,总结出可以适用于此类案件的处理模式,这样才能真正解决实践中的难题。本文以刑民交叉案件的甄别与处理模式研究为
目的:本研究通过分析不同BMI水平PCOS患者的内分泌代谢指标及其中医证候分布情况,探讨BMI与实验室指标间的相关性,揭示不同BMI水平PCOS患者的内分泌代谢特征及其中医证候分布特点,以期为PCOS的中医辨证施治提供有效的客观依据。方法:制定统一的临床观察表,收集2018年11月至2020年1月就诊于天津中医药大学第一附属医院符合纳入标准及排除标准的246例PCOS患者的临床资料,对其进行辨证分
在我国立法中明确界分个人敏感信息与个人一般信息具有充分的必要性和可行性。建议在“个人信息保护法”中列举普适型的个人敏感信息类型,再由各领域内单行法应用统一的敏感度判定标准,规定适用于各领域的个人敏感信息种类,从而实现对个人敏感信息法律保护的全覆盖。建议正在起草中的“个人信息保护法”将个人敏感信息明确界定为“一旦泄露、滥用或非法提供,极易危及人身安全或财产安全的个人信息。各行业领域内的个人敏感信息具
随着线上购物的迅速发展,人们愈发热衷于在各大网络电商平台进行商品的选购,而关于商品的各种评价则成为了消费者购物决策的关键因素。电商平台的商品评价蕴含着大量对消费者以及商家有用的信息,而这些海量评价中往往隐藏着一些无用信息以及误导信息,大大降低了评论的可信性。本文基于在线商品评论,进行了评论可信性模型的设计以及评估方法的研究,旨在为消费者购物决策以及工商部门对评论进行监管提供新的解决思路。知识图谱是
当前,我国经济正在从高速发展阶段向高质量发展转变,国民经济结构逐步趋于成熟,三次产业比重呈“三二一”结构且进一步向三产集中,旅游业作为三产最具代表性的产业,酒店行业是其关键组成部分。随着人民对美好生活的向往,度假型主题特色酒店越来越受到消费者欢迎。本文选取的DB度假酒店布局云南和贵州的主要城市和景区,开发特色度假酒店、开发特色旅行线路、特色伴手礼等,实现高品位度假旅行生活方式,用鲜明的特色和差异化
寒区土壤溶质迁移的探究对加大冻土区土壤利用率、合理开发利用冻土区环境、治理土壤污染问题以及解决寒区土壤盐渍化和促进冻土区的农业发展都具有重要的作用。本文通过利用TDR及一维土柱仪器在室内模拟不同盐分浓度、不同类型离子、不同孔隙度、不同温度等多种情况,寻找在单向冻结作用下非饱和土中溶质重分布的规律。最后在基于试验数据的基础上进行数值模拟,得到冻结作用中土壤的溶质迁移的具体情况。根据试验和数值模拟的结
随着我国证券市场二十几年的快速发展,各种创新及衍生工具日益丰富多样化,行业竞争越来越激烈。随着愈演愈烈的佣金价格战,不断涌现的互联网金融券商和通过兼并收购等方式持有券商牌照的企业,证券公司的传统经纪业务受到严峻的挑战,生存和盈利空间不断受到挤压,证券公司面临着前所未有的挑战,转型发展是必然的选择。在既定的工具和产品下,各证券公司的业务都大同小异,缺乏创新,客户的维护将成为所有证券公司的防守之道,有
目的研究经会阴超声测量子宫宫颈前角及宫颈长度在预测妊娠28周以后早产中的应用价值。方法2018年5月至2019年5月至南京医科大学附属苏州医院产检的孕妇中,连续性选取253例孕28周+有先兆早产症状或具有早产高危因素的单胎孕妇,适当充盈膀胱,取膀胱截石位,经会阴超声测量宫颈长度与子宫宫颈前角,测量三次取平均值。绘制ROC曲线,计算曲线下面积。宫颈漏斗形成者,测量宫颈漏斗长度,计算宫颈指数。随访并准