作为非政府组织，中国社会福利协会主要负责落实国家社会福利相关的政策法规以及开展国内外交流与合作。协会英文网站可向世界展示中国在社会福利方面的重要成就，帮助中国树立良好的国际形象。然而，目前关于社会福利的翻译及其相关研究却很少。2014年7月到12月，笔者在中国社会福利协会实习，主要从事协会官站的英译工作，翻译字数将近3万字。因此笔者根据自身的翻译实践撰写了此实践报告，旨在为社会福利相关翻译及其他非政府组织官方网站的翻译提供一定借鉴。翻译实践报告以纽马克的交际翻译和文本类型理论为指导，采用案例分析法，对笔者在实习期间所做中译英的内容进行归纳、梳理和总结。笔者在译前做了详尽的准备，通过审阅原文本，分析了原文本的语言特色及其外宣的性质，并选取纽马克的翻译理论作为指导。在翻译过程中，笔者将原文本界定为信息型文本，采用交际翻译的翻译策略。在此基础上，笔者又根据原文本多样性的特点，进一步将原文本细分为介绍性文本和专业性文本，并指出：介绍性文本应注重术语和固定句式的归纳和总结，专业性文本应深挖原文内涵、消除文化障碍，注意“内外有别”。翻译任务完成后，笔者对审校和质量评估环节进行了反思，指出质量评估中的问题，进而针对英文表达方面存在的中式英语问题提出应对策略。最后，报告总结了整个翻译实践过程中的收获和不足，并针对像中国社会福利协会这样非政府网站的翻译给出了一定的建议。