林语堂是中国现代著名作家、翻译家、语言学家。曾两度获得诺贝尔文学奖提名。一生著作颇丰,创作多篇小说,散文和杂文文集,翻译20余篇中国文学作品。主持编纂自认为写作生涯的巅峰之作—林语堂《当代汉英词典》(1972年版)。另外,他是将索引概念和索引一词引入中国的第一人,在充分理解索引意义与功能的基础上,为《当代汉英词典》正文后附上英文索引。这是当代中国辞书编纂史上第一部带有英文索引的汉英词典。出乎意料的是,其他同类词典并没有延续这一做法。因此,本文旨在探究林语堂《当代汉英词典》英文索引的结构及功能,尤其是在汉英互译活动中的功能。本文欲探究以下几个问题:(1)林语堂《当代汉英词典》英文索引的结构。(2)林语堂《当代汉英词典》英文索引的一般功能是什么?(3)林语堂《当代汉英词典》英文索引对中国英语学习者汉译英活动起什么作用?(4)林语堂《当代汉英词典》英文索引如何影响母语为英语的中文学习者的英译汉活动?本文从理论和实证研究两方面探究林语堂《当代汉英词典》英文索引。首先,从结构主义词汇语义学理论视角,具体而言从词汇的场理论和关系语义学理论论述设置英文索引的合理性。其次,本文采用随机抽样的方法,选取英文索引中以字母F开头的标目和其副标目来分析索引结构。之后,使用该词典和英文索引检索翻译中的难词,探究英文索引在翻译中的功能。对于汉译英,检索大学英语六级真题汉译英参考答案里罗列的难词;对于英译汉,检索与之前文献提到的难词相类似的词。主要发现如下:第一,经统计分析归纳出,林语堂《当代汉英词典》英文索引款目的组成部分,以及标目和副标目的编排方法与特征。第二,林语堂《当代汉英词典》英文索引的一般功能有:迅速检索英语单词和搭配,获知英语单词和搭配的概念,揭示英语单词和搭配间关系。第三,林语堂《当代汉英词典》英文索引对中国英语学习者汉译英活动的积极影响有:确认英语对译词是否正确,筛选一个恰当的英语对译词及给出其同义词,提供英语单词的常用搭配。最后,林语堂《当代汉英词典》英文索引对英语为母语的中文学习者英译汉活动的功用体现在以下三方面:找出或核实一个中文对译词,获得多个中文对译词并选择恰当的对译词,获取英语搭配的固定中文表达法。