这篇翻译实践报告是基于彼得·法拉第的《外教》的第6-7章,这是一本关于他的生活和他对生活的态度的自传体小说,该自传尚未出版。原文具有风趣幽默,语言平实的特点,翻译和理解起来难度适中。在翻译实践过程中,笔者发现在翻译非谓语动词ing形式时,遇到了很多障碍。这给笔者真正理解原文含义增加了难度。根据这些非谓语动词ing形式在句子中的语法成分不同,笔者将非谓语动词ing形式分成四类即做后置定语,原因状语,伴随状语以及主语。最终,为了增强译文的可读性,笔者总结出了五种翻译方法包括增译法,省译法,转换法,倒置法以及拆分法。为了给中国读者呈现一个可接受的、全面的译文,笔者采用了彼得·纽马克的交际翻译理论作为本篇翻译实践报告的理论框架。该报告侧重于对原文翻译过程的反思和总结。笔者希望本篇实践报告可以在进一步研究翻译自传体文本中非谓语动词ing形式时具有一定的参考价值。