【摘 要】
：
本报告是一篇英译汉笔译实践报告,笔者以社会科学混合型文本《十种人》的翻译为基础,在德国功能主义理论的指导下,探讨将德国功能主义理论的文本类型理论与混合类文本有机结合,运用不同的翻译方法,再现原文的信息、表情与操作型功能。鉴于原文本涉及多种文本类型的特点,结合德国功能主义理论中文本类型理论,笔者就如何再现信息型功能、表情型功能和操作型功能分别给出详细分析。传递信息类功能时,笔者就文本出现的术语、职位
论文部分内容阅读
本报告是一篇英译汉笔译实践报告,笔者以社会科学混合型文本《十种人》的翻译为基础,在德国功能主义理论的指导下,探讨将德国功能主义理论的文本类型理论与混合类文本有机结合,运用不同的翻译方法,再现原文的信息、表情与操作型功能。鉴于原文本涉及多种文本类型的特点,结合德国功能主义理论中文本类型理论,笔者就如何再现信息型功能、表情型功能和操作型功能分别给出详细分析。传递信息类功能时,笔者就文本出现的术语、职位与组织的翻译采用了增译等具体翻译策略和技巧。对于操作性文本,笔者结合原作者吁请效果,采用“顺应”译法,以求达到说服读者的目的。而对于社会科学类文本中鲜少出现的表情型文本,笔者通过分析人物对话、动作与外貌,采用直译法,丰富人物形象,表达原作者的态度与情感。
其他文献
高安市现有养殖水面11．14万亩，其中水库1342座，面积78080亩，而小型水库有1277座，占水库总数的95％，面积35218亩。由于这些小型水库的主要功能是蓄洪与灌溉，死库容较小，遇上干旱，死库容也
文蛤（图见彩中插2），俗称沙蛤、花蛤、马蹄蛤等，笔者进行过文蛤池塘养殖技术研究，现将本人在试验中的经验和体会介绍如下。
目的观察电针治疗寰枢关节紊乱型眩晕的临床疗效。方法将74例患者随机分为治疗组41例和对照组33例,治疗组用电针治疗,对照组采用口服盐酸氟桂利嗪胶囊治疗。观察两组治疗前后
供应链管理起源于20世纪80年代,随着全球信息网络的形成和技术变革的加快,社会生产力迅速提高和市场竞争日益激烈,企业的生产方式逐渐从“纵向优化”的管理模式向“横向优化”的管理模式转变。英国著名经济学家克里斯多夫曾经说过:“真正的竞争不是企业之间的竞争,而是企业的供应链之间的相互竞争。”可见供应链管理已成为制约企业发展的关键因素。供应链管理贯穿了企业产品销售、研发、采购、生产、仓储、物流和用户的全过
采用193 nm ArF准分子激光剥蚀电感耦合等离子体质谱（LA-ICP-MS）对5种天然硫化物矿物进行激光剥蚀分析,基于不同硫化物矿物的剥蚀形貌特征和元素瞬时信号响应,考察了硫化物矿物
DC公司成立于1998年,是一家酒店用品专业市场的开发与运营企业,本公司深耕酒店用品市场多年,在该行业中积累了丰富的管理、运营经验和相关行业资源。本着为专业市场的商户提供更多的增值服务,增加客户粘性,积极推进落实“互联网+专业市场”发展模式。经过前期调查研究,商户每年有大量的内外贸交易,但是,普遍存在外贸出口各环节不专业以及融资难、融资贵的问题,DC公司有意为商户提供外贸综合服务和供应链金融服务,
一、捕捞前一天停喂，消除残渣及杂物鱼在饱食后，耗氧量增大，捕捞时受惊跳跃、逃窜易引起死亡，因而捕捞前一天要停止投饲，同时还要清除残渣、剩饵以及杂物。
目的分析针刺对偏头痛的即时、短期、远期效应。方法通过计算机检索PubMed、EMbase、中国生物医学文献数据库(CBM)、中国期刊全文数据库(CNKI)、中文科技期刊数据库(VIP)、万
随着经济的快速发展,人们生活水平的不断提高。宠物越来越多的进入人们的生活,宠物诊疗行业也如雨后春笋般兴起。郑州市的宠物诊疗行业发展迅速,截止2018年宠物诊疗机构已有330多家,其中宠物医院233家,宠物诊所97家,其中郑州市区193家。宠物诊疗行业的快速发展以及人们对宠物健康的重视,药品使用环节对于诊疗机构的健康发展显得尤为重要,对于保障宠物诊疗机构行业的健康发展意义重大。目前,我国宠物药品的使
本站辖区内养殖户苏丕强2006年承包合浦水库鱼塘13亩，开始了吉富罗非鱼养殖试验，取得了较好的经济效益。现将养殖经验介绍如下：一、养殖过程1．池塘条件该鱼塘南北走向，鱼塘四周用