将日语翻译成汉语时,最重要的是理解原文。日语和汉语在语法和表达方式上有所不同,尤其是长的连体修饰语使得主语、宾语复杂化,增加了句子理解的难度。在笔者的日汉翻译实践过程中,日语长句往往成为翻译的难点,阻碍翻译进程。社会科学类文本的特点在于多长句,多专业用语,富有逻辑。译者在翻译过程中,必须保证译文忠实于原文,并且维持原文特色与文体。《正仓院》是一部介绍日本东大寺正仓院中所收藏宝物的说明书,其中日语长句的翻译问题是本报告的研究重点。本报告总结了三种类型的长句。一、定语长的长句;二、含有因果关系、转折关系的长句;三、表示中断、并列的长句。长句的特点在于内容丰富,逻辑复杂,因此在翻译过程中,首先要进行综合分析,明确长句类型,然后选择适当的方法去翻译。本报告在《正仓院》一书日译汉项目的基础之上写成,笔者以功能主义翻译理论为翻译实践的指导理论,对长句翻译问题进行了一些研究和讨论。