文化伴随意义相关论文
翻译的过程与文化伴随意义密不可分,文化伴随意义可以说是翻译的附属品.不同文化背景下的文化伴随意义各有异同,该文通过对比俄汉......
俄语文化观念词"родина"与俄罗斯民族自我意识和国家意识形态密切相关,该观念词与俄语语言世界图景中的其他观念词如"公......
корова（母牛）是俄罗斯农村普遍饲养的家畜之一,主要用于产奶,在俄罗斯人的心目中它是财富的象征,但因体形肥胖,动作笨拙也被赋......
摘 要：作为作品的浓缩提炼，标题在语言符号的形式下具有一定的文化伴随意义。通过感知标题带来的文化信息，我们可以对作家创作背景、......
在俄语中,猴子的文化伴随意义相当复杂,可用来形容人体毛较重、聪明、动作敏捷、相貌丑陋,在口语中也经常用作对人的蔑称。本文对......
姓名是一种特殊的符号和语言现象,它在各民族中以语言的方式起着区别社会个体的作用。俄罗斯人的姓名在与俄罗斯文化紧密相连,并在......
翻译,即将一种语言转换为另一种语言时将被译语言所栽蓄的信息呈现出来.所谓信息指语义和民族文化意义,现在翻译单位多以词和词组......
语言是人们交往的主要工具,也是跨文化交际的重要组成部分,而词汇是语言的基本构成要素,是语言中最活跃的部分,传递着人们所要表达......
摘 要：语言的各个层面都蕴含着丰富的文化内涵，词汇是语言的基本要素，是语言中最活跃的层面，可以折射出丰富的民族文化色彩。植物是人......
词语是语言系统中的要素之一,词语反映人们对客观事物的认知状态,然而,世界上各个不同民族因历史、文化等因素,在观察、认识事物时......
语言是一个民族智慧的结晶,也是一个民族社会、历史、政治、经济、生活经验的概括.从文化学的角度看,语言是文化的载体.不同的地域......
俄语中конь与лошадь的意义都是汉语中的“马”。然而两者所引申出的文化伴随意义又有着差别,表现了俄罗斯民族对马多层......
语言是民族文化的镜子，反映出该语言民族文化的特点。民族文化的差异会影响到语言的词汇层面。本文用对比的方法探讨俄汉语词汇意义......
语言是文化的镜子，各民族不同的历史文化直接影响着词汇的不同的附属意义；而各民族文化之间又存在着许多共同点，同时也有巨大的差异，往......
翻译,即将一种语言转换为另一种语言时将被译语言所载蓄的信息呈现出来。所谓信息指语义和民族文化意义,现在翻译单位多以词和词组......
词汇的文化伴随意义与信息性金城本文所谈的词汇的文化伴随意义是指与民族文化有关的意义内涵。也就是说，一般的词义内涵不属于“词......
语言是反映文化的一面镜子，学习语言必须了解语言中隐含的文化信息。语言在使用过程中，因为受到历史条件和民族文化心理等诸多因素的......
桦属植物世界上共有１２０种，在俄罗斯有近５０种。俄罗斯人对Белаяберёза情有独钟，常简作береза。Береза一向为俄罗斯......
受民族文化的影响和制约,动物形象在不同的民族中引起和产生的文化伴随意义或不同或相同.日汉成语中动物伴随意义的对比,反映出两......
通过对若干俄汉词义文化伴随意义差异对比及使用分析,达到在学习知识的同时了解两国不同的文化背景,进一步增进尊重和理解两国间的......
简要分析了几组俄汉动物名词的文化伴随意义,通过比较使学习者认识到外语学习应与目的语国家的文化联系起来,重视分析语言中的文化......
隐喻作为生活中的普遍现象，不仅是人们创造性地运用语言的方式，也是一种认识事物的思维模式。不同民族语言中的隐喻受时空、地域、自......
大学英语要重视语言文化教育辽宁农业管理干部学院刘玉林长期以来，打好语言基础，培养读说听写能力始终被认为是公共英语教学的出发点......
众所周知,思维是以概念、判断、推理等形式反映客观世界的过程,而思维方式是指人们的思维习惯或思维程序。在同一文化背景中,思维......
外语教学中应加强文化背景知识的传授尹曙初语言是人类交际的重要工具。随着信息时代的到来，各国人民的交往和交流日渐增多，外语越来......
语言与文化有着密切的关系.语言反映一个民族的文化,同时又受到文化的巨大影响.在语言诸因素中,词汇最能反映一个民族的文化.外语......
＂马年＂中的＂马＂在俄语中通常用конь和лшадь来表示。本文举例介绍了两词在俄语中的文化伴随意义,指出：конь是力量、才干以......
本文举例介绍了баран（公绵羊）和овцá（母绵羊）的文化伴随意义,指出：барáн常常用来形容人的以下一些品质特征和外......
随着社会的发展,翻译作为跨文化交际的纽带开始扮演着越来越重要的地位。在很多的国际大型会议中为了节约时间,口译的应用也变的越......
我国语言国情学研究十年简评刘永红，袁顺芝华中师范大学“语言国情学”研究在我国俄语界风风火火已近十年，几多成就，几多失落，应该有所......
在日常生活中人们常用颜色来装点世界、点缀生活,因为颜色的存在使我们这个世界变得美丽而精彩。然而,由于人们居住的地域不同,加......
在翻译的过程中,有时原文的某个词或词组与译文的对应词汇所包含的信息不尽相同,归其原因在于两者所反映的文化伴随意义不同。论述......
俄罗斯民族与大自然和植物紧密相连。由于受到自然环境、文化、宗教信仰、审美心理等诸多因素的影响，俄语植物名词在长期使用中会附......
近年来,语言文化学的研究引起了世界众多学者的关注。语言文化学作为一门独立的学科,是在语言与文化的相互关系的基础上建立起来的......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
猫在俄罗斯是一种最常见、最受喜爱的动物之一，一直被认为是家庭舒适的征兆。俄罗斯人的许多预兆和迷信都与猫有关，因此，语言中产生了......
由于不了解所学语言国家的文化背景知识，交际时常常会产生误解，甚至造成交际失败，所以学习俄语时掌握中俄间的文化差异对有效交际是很......
:语言中词汇和语义最能充分、生动地反映出生活的侧面 ,俄汉两民族在不同的环境下建立了自己的文化体系 ,在各自的文化体系里 ,表......
对比俄汉两个民族对植物所赋予的文化内涵，我们会发现，植物的文化伴随意义除了与植物自身特点有关之外，更重要的是与不同民族对植物的......
龙是一个被神化了的产物,中俄两国对龙都有一份特殊的情节。两国文化的差异致使彼此对龙文化的理解大相轻庭。 中国人爱龙、尊龙,......
1词汇文化伴随意义的定义语言国情学的创始人E.M.Bepemarhh.B.T.Koctomapob给伴随意义词作了如下定义：——能引起感情、伦理和审美......
