【摘 要】
：
本次翻译项目所选原文为《处理家庭暴力:实施背景及框架》（Working with Domestic Violence:Contexts and Frameworks for Practice）一书中的第二章,作者为黛博拉·沃尔什（Deborah Walsh）。本书是一本教科书,旨在为社会工作者和公共服务从业人员提供处理家庭暴力问题上的相关知识和技能,同时也能够满足相关专业学生的学习需求。所选章节针
论文部分内容阅读
本次翻译项目所选原文为《处理家庭暴力:实施背景及框架》（Working with Domestic Violence:Contexts and Frameworks for Practice）一书中的第二章,作者为黛博拉·沃尔什（Deborah Walsh）。本书是一本教科书,旨在为社会工作者和公共服务从业人员提供处理家庭暴力问题上的相关知识和技能,同时也能够满足相关专业学生的学习需求。所选章节针对几种特定人群,探讨了家庭暴力对其带来的问题、风险以及产生的影响。此次翻译项目旨在引起社会对该话题的关注,呼吁该领域学者及专业人士等就此现象进行更深入的研究,以逐步减少该类事件的发生。同时,此翻译项目有助于提高译者的翻译能力。本书专业性较强,含有大量的人物观点、研究发现等事实性内容,属于信息性文本。因此,本文以纽马克交际翻译法为指导,运用显化策略、语义填补等方法,力求实现译文的准确性、完整性和逻辑性。本报告分为五章:第一章对此次翻译项目的背景、意义及结构进行整体介绍;第二章是原文介绍,包括对原文作者、主要内容的介绍及对源文本的分析;第三章对译者在翻译过程中所运用的文本类型理论及其特定的翻译方法进行阐述;第四章通过在该理论框架的指导下,进一步对翻译过程中的难点及解决方法进行分析;第五章总结了本次翻译项目中的收获和研究局限。
其他文献
重视差异、尊重个性、开展个性化教学已成为教育发展的趋势。如何对学生学习中存在的问题进行针对性补救是实施个性化教学的关键环节之一。目前认知诊断应用于教学能够对学生的知识状态进行精确评估,提高了教学的个性化程度。但后续因缺乏科学的复习巩固方法,随着时间的推移,学习者不再对已补救知识进行巩固与强化,使得记忆保持率下降,尤其容易遗忘掌握不够牢固的知识。从而导致问题积累,对后续知识的学习造成障碍,影响学习效
个性化学习教育理念强调在教学中尊重和关注学生的个性差异,帮助学生摆脱繁重的学业负担,促进其全面发展。目前,随着信息技术的发展,将认知诊断技术应用于实际教学过程中在很大程度上提高了教学的个性化程度。认知诊断是对传统测验与评价的一种改进和完善,可以在测试过程中实时诊断学生的知识状态,从而实现个性化教学。但目前认知诊断测验尚无法对测试题目的难度和学习者能力进行精确的标定,这一问题在很大程度上影响着诊断结
数字时代,人人都是数据创造的主体,不同的数据主体通过科学算法和技术手段对数据进行搜集和处理,得出针对个人或者群体的信息内容,侵犯个人隐私。数据不仅关系到个人隐私和数据资产,同样关系到言论自由、网络自由以及虚拟化的人格发展,这是社会发展所带来的人的延伸发展。数据本身的普遍性、独立性、独特的利益指向性、公共性等特征要求我们对数据有更深刻和全面的认识,数据权利的定位以及保护问题研究亟待进行有效的理论建设
致谢在学位论文中具有举足轻重的地位,它是毕业生顺利完成学位论文过程的真实记录;它是毕业生对在完成学位论文的过程中以及在学业进程中得到的帮助表达的正式感谢;它为毕业生提供一个展现自己学术能力和社会身份的平台。然而,纵使如此重要,致谢作为一种学术英语体裁长期受到忽视。在毕业生的学位论文中频频发现致谢格式混乱,或仅对他人致谢稍作修改便搬到自己的论文中来的情况。致谢抄袭也是屡见不鲜。针对上述问题,本文对比
随着通讯技术的发展,各种网络平台不断涌现,网络语言作为一种特殊的语言形式开始普及应用,对网络语言的研究具有传播学、社会学、舆情监测等多方面的意义。本文研究的网络语言指的是狭义的网络语言,即互联网用户的沟通用语。随着互联网用户的不断递增,网络语言内容呈指数级别增长,针对网络语言的研究主要在传播学和社会学方面,缺乏对网络语言文本的有效技术分析。基于以上背景,本文利用文本可视化技术及可视分析方法,主要进
防范化解重大风险是我国三大攻坚战的首要内容,而地方政府性债务风险又是我国系统性风险的重要隐患,受到中央政府的高度重视。当前我国地方政府性债务管理仍存在一些问题,局部地区债务风险有所上升,尤其是在全球经济下行和新冠肺炎疫情等不利因素叠加影响下,地方政府性债务风险这一问题更加突出。因此加强对债务风险的研究,提出针对性的对策和建议,对于防范化解重大风险,打赢三大攻坚战有着重要意义。本文在总结归纳国内外文
随着经济发展和城市化进程的加快,公共事务的繁杂性、悬浮性和艰巨性愈来愈大,个体原子化、组织分散化、管理碎片化成为当前基层治理不可回避的现实话题。因此,强化组织基础、重塑组织权威、提高组织聚力成为基层治理亟需解决的难题。网格化治理是新时期基层治理的新范式,能够对传统的领导方式和组织方式进行解构和重构,重塑组织权威,稳定政治秩序,提高组织化程度。因此,网格化驱动基层治理再组织化是提高基层治理能力、完善
本文中所提的村镇银行“支农支小”,意指该类机构为了实现立足农村、为农村农民农业提供贴身服务、大力支撑小微企业发展的政策目标,在日常发展和经营过程中以村、镇、县为主要服务区域,锁定本地农民及中小企业为目标客户群体,为其提供本地化、全方位的金融服务。村镇银行的设立带有“支农支小”政策导向要求,从而也决定了其发展定位与方向。作为地方法人机构,它们表现出其他市场经济活动参与方的共同特质——追求利润最大化,
2015年1月,《国务院关于机关事业单位工作人员养老保险制度改革的决定》等政策的出台,改变了原来传统养老保险保障存在的“双轨制”的缺陷,构建了城镇职工和机关事业单位养老保险并轨机制。养老保险并轨机制的实现,极大地推动完善了我国社会保险保障体系,充分体现了我国社会保障体系的公平公正,这一改革具有重大意义。本文研究关注的重点是在机关事业单位养老保险制度的具体执行过程和实际工作中存在的问题,以及对存在的
廉洁从政,构建清正廉明的政府是我廉政建设的目标。十八大后我反腐败斗争和廉政建设进入新常态,党的十九大提出要继续全面加强党的建设,对待腐败问题零容忍。廉政政策工具是廉洁目标达成的关键。我为巩固廉政建设成果,在廉政政策工具上不断进行创新改革。但各地廉政政策工具创新的基础各不相同,创新结果也有差异,因此在廉政政策的政策工具创新中因素影响机制也有所不同。厘清影响因素及其影响路径是推进廉政政策工具创新的基础