【摘 要】
：
由于翻译多义性的存在,在海事英语笔译过程中要经常面对术语的定名问题。英语是海事领域的工作语言,这就要保证做到有效沟通。译名的多义性会造成理解的偏差,难以保证有效沟
论文部分内容阅读
由于翻译多义性的存在,在海事英语笔译过程中要经常面对术语的定名问题。英语是海事领域的工作语言,这就要保证做到有效沟通。译名的多义性会造成理解的偏差,难以保证有效沟通。作为术语,单义性是重要特点。在翻译过程中如何确定单一译名就成了译者在翻译实践过程中经常要解决的问题。本报告以船舶安全管理手册翻译过程中遇到的Crane译名定名为例,分析了不同词典中译名的多样性,并以术语学中的术语定名原则为指导,确认采用半音译半意译翻译的方法,解决了Crane的单义译名确认问题,即把Crane译名在海事语境下定名为“克令吊”。
其他文献
公益性刑事附带民事诉讼由于立法上的粗疏、司法解释的限制,在制度上存在案件范围过窄、检察机关诉讼地位定位失当、起诉条件不明、诉讼监督缺位、民刑法律适用存在冲突等主
丧葬赏赐制度是我国古代王朝丧礼制度的重要组成部分，同时也是当时在政治、经济、社会等方面的映射。北魏丧葬赏赐制度，不仅延续了汉晋时期丧葬赏赐制度的相关规定，而且具有其自
投掷运动员专项运动成绩是多因素相互作用的综合体现，而身体形态、身体素质及身体机能又是影响青少年女子铅球运动员专项运动成绩的主要因素。运用体育测量法、文献资料法、数
<正>草莓又叫红莓、洋莓、地莓,是蔷薇科草莓属植物的统称,全世界有50多种,在我国野生的草莓品种大约也有5种以上,如西南草莓、白草莓、黄毛草莓、东方草莓等,明代成书的《滇
<正>随着我国经济社会的发展和生活方式的改变,高血压病已成为我国的常见病、多发病。2013年中国高血压人数已达2.66亿,每年新增高血压患者1000万,每2个老年人中就有1人患有
<正>黄精是一种药食两用的佳品,属百合科植物。其根茎肉质肥大,味甘美,是古人喜吃食品。如《抱朴子》中说:"黄精甘美易食,凶年可以与老小代粮,谓之米也。"《本草正义》中也记
在焊接技术中，由于埋弧焊本身就具有较高的焊接效率，广泛应用在大型管道，压力容器，船舶等制造领域。埋弧焊作为焊接生产的重要技术之一，其焊接工艺参数的优化与控制是影响埋弧焊焊
人力资本作为一特殊的资本要素,其对经济增长的促进作用有着不可忽视的地位。近年来,四川省大力推进两化互动,而人口流动正是实现工业化、城市化的基本动力,有效的人口流动将
<正>2.体位性低血压体位性低血压是由于体位的改变,如从平卧位突然转为直立,或长时间站立发生的低血压。通常认为,站立后收缩压较平卧位时下降20毫米汞柱或舒张压下降10毫米