越南汉字音指的是,汉字在不同时期通过口语的自然接触或通过文本的非自然接触等方式传入越南语,并与越南语固有音系逐渐融合后所产生的汉字读音。综合学者们的观点,本文将越南汉字音分为两大类,SVA(sino-vietnamese type A,相当于王力的“汉越语”)和SVB (sino-vietnamese type B)。SVB可分为SVB1(相当于王力的“古汉越语”)和SVB2(相当于王力的“汉语越化”)本文首先论证指出,研究越南汉字音,将SVA和SVB分开更有利于研究。基于此,本文以早期国语字资料中所见的SVA为对象、以异质语言观为理论导航、运用历史语言学的方法、从规律的例外切入、全面细致研究17世纪SVA,本文对SVA的形成与发展提出自己的见解,并对SVB的形成机制进行理论解释,由此提炼出“内在接触”的理论总结。内在接触：由于语言接触的原因,语言内部形成两套相对独立的音系,一套是借词音系,一套是固有音系。这两套音系在发展中互相接触、相互影响,并逐渐趋于融合。这是语言接触中的特殊情况,本文称之为“内在接触”。此外,本文在一些具体的问题上不迷信权威,在参考前人重要研究成果的基础上提出新的看法,从中有不少新的发现。本文最主要的研究成果：1-对越南汉字音重新定义和分类；2-整理出中古汉语和现代SVA与17世纪SVA的有序对应规则表;3-制作17世纪SVA同音字汇表；4-提出“内在接触”概念,并分析了内在接触的机制。