风格传译历来就是文学翻译研究中最具争议性、最复杂的问题之一。研究者们对这个问题所持的观点和态度也不尽相同。目前,翻译界已经达成了一个共识,那就是风格是可以传译的。然而,散文是一种自我表现的艺术。每一位大家都拥有自己独特的文学风格,而且,他们不同的作品还会表现出不同的风格。译文如若不能很好地传译原文的风格,可以说,就失去了散文翻译的价值,成了一本本流水帐。由此可见,风格传译研究在散文翻译研究中是至关重要的。受赫施的含义意义理论和刘重德教授提出的“信达切”翻译原则中关于风格翻译“切”的标准的启发,本文作者以刘士聪教授和张培基教授的三篇老舍现代散文的译文为例,就风格传译问题,进行了尝试性的探讨。作者首先在赫施含义意义理论指导下,进行原作风格把握的探讨,以期准确把握原作风格;然后从主客观两个方面,全面分析了影响原作风格传译的各种因素。影响风格传译的客观因素是语言形式和原作的主题思想,这是决定风格的主要方面。译者应该在该理论指导下,分析原作语言形式,并结合作者写作背景推断出作者的写作意图即主题思想,然后在原文中选择恰当的语言形式,表现原作风格。影响风格传译的主观因素是译者所理解的原作的意义,不同的理解会使译者得出关于原作的不同的意义,而这一点,也将影响到译者在译文中的语言形式的选择。因此,译者在风格传译之时,应该综合考虑这两个方面的因素,以求最大限度地还原原作的风格。