本报告是基于译者在研究生期间参与的一个医学文本英汉翻译项目,源语文本的主题是多发性骨髓瘤的各种疗法。译者负责翻译一段访谈录音的转录文本和两篇刊载实验报告,合约14000词。本报告主要介绍了译者作为医学翻译新手,在医学术语翻译中遇到的困难与对策。译者认为,对于初次从事医学翻译的译者来说,从平行文本中熟悉所涉及的基本医学知识、医学术语及其概念,以及医学文本的风格和体裁规约等至关重要,并且能提高翻译实践的整体质量。医学翻译属于专门用途英语翻译。纵观专门用途英语翻译的研究,译者发现其重心在于术语翻译的要求,文本风格和体裁规约以及术语背后的学科概念。医学翻译对于准确性的要求不言而喻,在医学文本中,术语占据较大比率并且重复率很高,医学翻译的核心就在于医学术语翻译。术语翻译的准确性直接影响了医学文本翻译的质量。译者梳理了术语翻译的原则,并结合本次实践中医学术语的特点,认为在术语翻译中应遵循准确性、习语性、简洁性、科学性和规范性等原则。文本语域(风格)的把握需要注重术语的措词和格式,医学领域中的固定搭配以及行话,需翻译成地道的译文以保留文本风格。体裁规约要求译者考虑文本的交际目的和读者的期待,在词汇层面,要求译者把握术语翻译的准确性、习语性、可读性等。随着互联网时代的到来,术语翻译与网络资源检索技术的结合是必然趋势,也是提高译文准确性的策略之一。科学、高效的术语搜索和验证工作流程是保证术语翻译准确、科学、规范的前提。报告中罗列出了医学术语搜证可借助的各种在线术语词典、术语库、语料库及具体搜索技巧。本项目中的术语分为普通术语,缩略词,两栖词,医学领域固定词组四类。对于无法直接从在线资源中找到译文的术语,译者在借助网络资源的同时采用选词法、意译法、增译法、零翻译、词义选择法、引申法等方法保证术语的译文与术语背后的学科概念一致。如此一来,术语翻译符合准确性、简洁性、科学性、习语性、规范性、可读性等原则,尽可能地实现医学文本的交际目的,满足读者的期待。作为医学翻译的初学者,译者希望将此项目中的术语搜证流程以及所涉及的术语翻译策略和技巧分享给从事医学翻译的新手们,希望能够提供些许参考价值。