翻译质量评估是翻译学的一个重要组成部分。该领域的学者提出了许多理论,但是,大多数理论停留在主观印象式或经验总结式的评论上,没有系统的理论基础,主观性非常强。此外,这些理论缺乏指导估者遵循的有效步骤,使得评估结果不全面。1977年,德国学者朱莉安·豪斯(Juliane House)提出第一个基于系统功能语言学、语篇分析、语用理论以及文体学等理论的翻译质量评估模式,同时,豪斯还引入显性翻译和隐性翻译的概念,帮助分析原文和译文。本研究以豪斯翻译质量评估模式(2015 年修订版)为基础,对“有译思首都高校翻译大赛”中20篇进入复赛的英译汉译文进行分析和质量评估。本文旨在通过该模式分析和评估20篇参赛译文的质量,并研究该模式的优势和不足,以供未来的研究学习和借鉴。本研究严格遵循豪斯翻译质量评估模式的操作步骤,分析部分采用定性研究的方法,从该模式中的文本功能、语域和体裁三个角度分析了 20篇参赛译文。同时,分析部分也提供了数据,以使本文的结果更加客观。本文研究结果显示,大多数参赛译文传达了原文的大意,但是没有保留原文独特的语言风格,未能实现豪斯模式中提到的语义和语法双重对等。其次,本研究还发现豪斯的翻译质量评估模式在英译汉应用中存在不能普遍应用于不同文本、应用效率不高、评估者主观性强等不足。这些不足有待进一步研究,以改善该模式。