“致使”是人类语言中普遍存在的语言现象,所谓“致使”就是某一事物出现某种结果、变化或状态,总有另一事物施以外在之力,这种外在之力联系的两种事物之间的关系。用语言来表达这种现象的语句称为致使句,但是致使的表达方式在不同的语言中又呈现差别。纵观汉、维语致使句的研究现状,发现汉语致使句及汉外致使句对比研究的成果十分丰硕,但与维吾尔语致使表达相关的研究大多围绕典型致使句(形态使动句)展开,忽视了对致使其他表现形式的研究。本文以汉语致使句和维吾尔语致使表达为研究对象,基于对比语言学的相关理论,运用文献法、对比分析以及归纳总结等研究方法,着重描述和分析汉、维语致使表达的特点,对比总结汉、维语致使表达的异同点,为第二语言教学和汉、维互译提供帮助。本文共分为五个部分。第一部分绪论,主要阐述了本文的选题依据、研究目的及意义,对汉语致使句、维吾尔语致使表达和汉、维语致使表达对比的相关研究现状作了总结。其次,论述了本文采用的理论基础并对相关概念进行界定,最后简单介绍了本文选用的语料来源和研究方法。第二、三部分是汉、维语致使句的概况,具体介绍了汉语致使句的六种表现形式以及维吾尔语致使语义表达的六种表现形式。第四部分归纳总结了汉、维语致使表达方式的异同点以及造成差异的原因。认为汉、维语致使表达在定义、分类、表现形式、语义要素方面存在共同点,所以在翻译汉语致使句时也可采用维吾尔语的致使句型表达。对汉、维两种语言致使语义表达方式的共同点的研究正是为了找出它们之间的不同之处。首先,致使是一个语义范畴,这一语义范畴在生成语句映射到句法上会有各种各样的表现。汉语的句法结构主要是主语+谓语1+宾语(兼语)+谓语2+宾语,维吾尔语的句法结构主要表现为主语+宾语+谓语。汉语主要依赖于语序和虚词,维吾尔语的各类语法意义都是通过特定的语法成分(附加词缀和虚词)完成。汉语致使句的致使标记是词,具有词的功能,维吾尔语致使表达中致使标记是词干之后的附加词缀,与汉语致使句的致使标记不同,它不属于词。在对应形式方面,汉语致使句与维吾尔语致使表达并不一一对应,有时可以用维吾尔语的主动句来表示汉语中存在的致使意义。通过归纳总结汉、维语致使语义表达方式异同点,可以更准确地掌握汉、维语致使语义表达方式的特点,对语言研究以及第二语言教学都具有十分重要的理论价值和实践意义。最后是结语,对本文内容进行了总结。