2018年是改革开放四十周年,在这四十年里,我国国力日益增强,人民的生活水平也逐步上升,服务业尤其是旅游业得到了迅猛的发展。每年除了国内游客外,还有很多外籍游客慕名前来茅山景区旅游,因此一份好的导游词,尤其是英语导游词的重要地位不言而喻。本项目报告以《茅山景区导游词》为研究基础,旨在研究导游词翻译中的重难点,并提出对应的解决方案。作为中国传统名山,茅山在道教的历史上有着举足轻重的地位,因此这份导游词里涵盖了丰富的道教词汇和术语。基于此,译者首先对道教及其文化进行深入了解,其次对原文本的文体特征进行充分辨识,包括体裁、词汇和句式。报告指出了翻译导游词的三个重难点,对联翻译、中国特色词汇翻译和长难句翻译。在目的论和功能对等理论的指导下,作者结合翻译实例总结了具体可行的翻译办法:1.在对联翻译中,把握道教名词的内涵和上下联的串联至为重要。在翻译实践中,可采用意译的方法。2.根据归化与异化不同翻译方法的运用原则,选择异化的翻译方法处理中国特色词汇的翻译。3.在长难句翻译中,可借鉴平行文本,并对原文进行句法、逻辑层面的深入剖析,按照目的语的表述特征来翻译。导游词作为一个景区的面子,质量好坏对于景区未来发展意义重大,其翻译工作更是中外交流的重要平台。作者通过《茅山景区导游词》的翻译实践总结出相应的翻译策略,希望为今后的景区导游词翻译提供借鉴。