随着中国旅游业发展,越来越多的外国游客来到中国,因此旅游文本发挥的作用愈发重要。福建龙岩、漳州的土楼是闽西南客家族文化的瑰宝,然而土楼相关内容的福建旅游文本的英译至今鲜有关注。本论文以德国功能主义翻译目的论为理论基础,以福建龙岩、漳州地区土楼景区的旅游宣传册、景点解说、景点公示语和旅游网站上的相关文章等作为语料,旨在研究译者在土楼旅游文本的翻译过程中的优点和不足,并对不足之处提出改进意见。中文旅游文本文字优美、辞藻华丽、意境唯美,提供大量具有历史文化内涵的信息,相比之下,英文旅游文本逻辑严谨、内容准确、注重对景点信息的客观描述。故翻译旨在传递信息时,应采用直译。当遇到译出语文化空白时,释译能够很好地达成翻译目的。在文化异质出现的情况下,则应尝试意译。归译是达成文化传承目的的有效途径。而借译,则能让两种文化相类似的内容能够很好地融合起来。通过本文的分析,笔者希望能够填补福建土楼旅游文本翻译研究的空白,提高土楼文本的翻译质量,并为土楼文本翻译实践提供理论指导。