杂志在供人们娱乐消遣的同时,也为人们了解相关领域的知识打开了一扇窗户,乐器类杂志也是如此。原声吉他在中国的发展远不及欧美及日本,为提升中国爱好者对吉他相关知识及业内新闻的了解,特别引进翻译《原声吉他》杂志。本文以纽马克文本类型理论为指导,以《原声吉他》杂志作为研究对象,探讨乐器类杂志汉译方法。纽马克文本类型理论从语言功能入手,主要将文本类型分为三大类:表达型文本、信息型文本与呼唤型文本。《原声吉他》内容广泛,体裁多样,可以根据每篇文章的语言功能,将其划分为相应的文本类型,所以,纽马克文本类型理论为其翻译提供了很好的视角。纽马克认为,不同文本类型需要采取不同的翻译方法。他认为忠于作者,充分表达作者意愿的为语义翻译,如表达型文本的翻译;而忠于读者,方便读者接受的为交际翻译,如信息型文本与呼唤型文本的翻译。因此,针对《原声吉他》中的表达型文本,笔者采取异化、字字对应的翻译方法,以传达出原文作者的意愿。而杂志中的信息型文本,笔者采取音译、解包袱法等,至于呼唤型文本,采用转换法与文化借用法,以便于读者接受理解译文。进行汉译方法分析时,例举了具体的翻译实例对三种文本所用的具体翻译方法进行探讨分析。笔者希望本文可以为日后乐器类杂志的翻译提供一定的借鉴。