基于框架网络的英汉事件框架动词对比分析

来源 :东北师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiaojinzhu123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
框架网络(FrameNet)是在Charles Fillmore于1982年提出的框架语义学理论和语料库的基础上设计和建设的在线词汇知识库。它采用数据库的形式展示语言词汇的概念框架。到目前为止,英语框架网络(EFN),汉语框架网络(CFN),日语框架网络(JFN)等等都已经建成或正在建设。在框架网络基础之上所作的语言分析随之出现,多见于多义词的分析,翻译研究等等领域。但是针对具体领域的词汇所作的对比分析则少之又少。基于这一研究现状,本文以英语框架网络和汉语框架网络为基础,对事件框架中的动词做了对比分析。通过分析,本文尝试着找出以下三个问题的答案:(1)在英汉框架网络下,事件框架动词分别有哪些?(2)英汉事件框架动词之间有哪些异同?(3)英语框架网络对事件框架动词的分类是否适合汉语事件框架动词的分类?如果不适合,汉语事件框架动词的分类应是怎样的?为了正确合理地回答以上三个问题,本文逐步展开了一下分析:基于框架的分析,对比分析和基于语料库的分析。通过上述分析,本文得出了以上三个问题的答案,并有如下三点发现:(1)英汉事件框架动词之间有相似之处,这些动词均和事件框架紧密相连,同时他们都是可替代的。(2)英汉事件框架动词之间也存在着一些差异,该差异表面上看是动词数量之间的差异,而实质上是英汉框架在对词条进行定义的方式差异。(3)应对汉语框架网络下的时间框架动词重新分类,应将同动词“发生”有着同样的意义和句法要求的动词都归入到汉语事件框架下。本论文的研究对目前仍在建设中的汉语框架网络有着一定的价值。
其他文献
全球经济的进一步发展,国际贸易和文化交流的繁荣促进了中国和世界其他国家的合作与交流。各行各业对非英语专业学生的翻译能力要求越来越高,然而,学生们往往因缺乏语用知识不
期刊
针对当前膜控材料在中药结肠靶向给药系统中应用的相关性质、影响因素及其与药物匹配性认识不足的问题,本论文以pH敏感型和酶触发型材料为研究对象,以不同性质的化学组分为模
目的:研究基于OSCE建立普外护士多站式培训模式的效果。方法:选取在职护士60例,平分两组,每组各30例。对于A组试验组的护士,按照多站式考核模式相关要求进行培训,对于B组对照
对片式电阻器采用三层电极工艺,在Pd-Ag底电极的基础上电镀Ni和Sn层。对电镀工艺参数优化,提高了附着力和可焊性。
梁启超先生于1903年应邀出访美国,考察了美国报刊事业发展状况。美国报刊事业的发展规模以及先进的服务和营销理念,对梁先生思想启迪和终身致力于中国报刊事业等活动,产生了
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield