随着我国与各国的频繁交流往来,越来越多的国内语言学学者开始研究英语音系学,而其中对音段音位的研究已不足以满足语言学的发展,因此对超音段音位的研究逐渐走入学者们的视野。近几十年来,中国观众不仅对英文电影的热情高涨,英文电视剧也成了中国观众茶余饭后的热门话题,字幕翻译研究也随之成为越来越多相关专业学者的研究方向。由于译者需要通过角色的口语表达来进行英汉字幕翻译,故本文从英语口语方向进行分析,选取超音段音位的重音、节奏和语调为视角,以美剧《绝望的主妇》的英汉字幕翻译为例,分析研究超音段音位视角下的英汉字幕翻译。通过分析,得出以下结论:在进行英汉字幕翻译时,译者应将超音段音位考虑其中。译者可以通过重音快速理解台词内涵、通过节奏准确获取文字信息、通过语调深切感受角色态度,以得出更符合剧情的翻译结果。尽管有许多关于超音段音位和英汉字幕翻译的研究,但将二者结合起来进行研究的却甚少。因此,本文认为从超音段音位视角下,即重音、节奏和音调等超音段音位特征下,采取恰当的英汉字幕翻译策略与方法,如减译、增译、归化等,有利于译者更加贴近剧情,使译出语更自然,从而提高英汉字幕翻译质量。