【摘 要】
：
译者在翻译书面文本和口语项目时应采用不同的策略。笔者在翻译中文访谈类文本时发现,口语项目竟然比书面文本翻译更容易失控,本以为简单的口语项目存在诸多逻辑陷阱和表达难
论文部分内容阅读
译者在翻译书面文本和口语项目时应采用不同的策略。笔者在翻译中文访谈类文本时发现,口语项目竟然比书面文本翻译更容易失控,本以为简单的口语项目存在诸多逻辑陷阱和表达难度。在积累了较为丰富的访谈文本翻译经验后,笔者归纳出访谈类文本的四个一般特征,分别是口语化、问答衔接、逻辑相对松散以及信息相对模糊。针对这些特征,通过比较分析初译和定稿,笔者总结出四种翻译策略,即适当调整语气,体现口语特点;做到合理衔接、确保晓畅易读;理清口语逻辑,避免逻辑陷阱;检查录音原件,确保原文正确。总的来说,译者要具备文体意识,切忌把访谈类口语文本翻成应用文,还需关注译文的合理性,方能产生独立完整、准确易读的高质量译文。
其他文献
再入飞行器或者临近空间高速飞行器以10~25马赫速度返回大气层时,空气受到机体的挤压从而形成激波,并且与周围的空气产生剧烈的摩擦。空气分子由于高温发生电离,在飞行器表面
一位著名的法国家具设计师曾这样说过,“空间在世界各地都很宝贵,但亚洲尤其如此。”所以能对空间进行有效管理的多功能家具备受国内外消费者的喜爱,它已经成为居室环境中最
随着基坑工程建设的发展,工程施工与周边环境的关系日益密切,深基坑工程逐渐出现在城市建筑群之中,工程施工导致的土体变形对邻近建筑的影响已成为深基坑建设中需要关注的重要问题。所以,深基坑开挖施工既要保证自身结构的稳定,还要保证邻近建筑物的安全。本文依托于济南黄河隧道汽修厂站深基坑工程,基于理论分析、现场实测、数值模拟的研究方法和手段,研究深基坑开挖引起邻近建筑物变形机理,将现场实测分析结果与模拟分析结
上海盛怡压缩机有限公司(以下简称:盛怡公司)是中国通用机械行业中,具有科技创新,产品广泛的压缩机定点企业。其设计能力强,装备工艺精良,产品性能最佳,竞争能力最强,设计和
本文主要研究我国上市商业银行盈利的影响因素,根据相关研究基础,本文从内部因素和外部因素两个方面进行研究,其中内部因素主要包括业务结构、资本充足性、运营效率以及资本
目的:探讨STK39基因rs3754777、rs35929607多态性与长沙汉族人群脑出血的关系。方法:收集2015年1月-2016年12月就诊于湘雅医院神经内科的100例脑出血患者(脑出血组)和200例健
近年来,国家之间的经济、文化交流日益密切,这种趋势深刻地影响着高等教育的发展方向。为了加强与国际高校的沟通与合作,国内高校纷纷建立英文网站,希望以此来提升学校的国际化水平和影响力。在网站建设的过程中,大部分网页内容是由中文官方网页信息翻译而来,因此翻译工作发挥了举足轻重的作用。报告人受天津大学国际媒体中心委托,参与了该校英文官方网页新闻的翻译工作,本报告即围绕此次汉英翻译实践展开。翻译过程中,译者
三相电压型PWM可逆变流器具有输入电流正弦、功率因数可调及能量双向流动等特点,可有效抑制谐波及无功功率引起的电网“污染”,已广泛应用于有源电力滤波、静止无功补偿器、
目的:本研究主要分析抑郁症患者的中医体质类型,以及中医体质类型与汉密尔顿抑郁量表(HAMD)总分及归类的7个因子的相关性,因此对中医体质与抑郁症发病及临床症状的关系进行探讨方法:临床上收集160例符合纳入标准的抑郁症患者,通过中医体质分类与判定表对抑郁症患者进行中医体质归纳,同时采用汉密尔顿抑郁量表(HAMD)进行评定,记录HAMD每个项目的具体分数和HAMD总分,对患者的性别、年龄、教育程度进行
目的:本文旨在评价左室四极导线在心脏再同步治疗(Cardiac Resynchronization Therapy,CRT)中的应用价值。方法:回顾性分析从2014年1月到2015年12月在浙江大学医学院附属第二