心理学源于西方,其最前沿的研究成果都是以英文论文的方式发表,中国心理学的研究与发展要与国际接轨,心理学论文的翻译起着至关重要的作用。然而,在翻译实践中,心理学论文因其在词汇、句法等方面有着不同于其他文本的特点,给译者带来了诸多挑战。因此,译者在翻译时必须掌握心理学论文的语言特点,灵活地将翻译理论与方法应用在具体的翻译实践中。本报告以心理学论文The Development and Validation of a Scale to Measure Self-Compassion（自我同情量表的编制与验证）的英汉翻译为依据,旨在莱斯的文本类型理论的指导下,从词汇和句法层面探讨了心理学论文的翻译技巧。莱斯认为,文本的功能和语言特点决定了翻译策略的选择,而本报告所选翻译文本是一篇学术论文,是典型的信息型文本,其功能在于传递信息,翻译时应内容准确,以目的语读者为中心,使译文符合目的语的表达习惯。其次,从词汇上看,选文包含大量专业词汇及其引申词汇;从句法层面看,选文多用长句和被动语态,这些语言特点在体现心理学论文的准确性、客观性、严谨性、科学性的同时,也突出了此类文本的翻译难点所在。因此,结合莱斯的文本类型理论和源文本的语言特点,本报告提出了词义的选择和引申、增译、拆译和重组五大翻译技巧来解决心理学论文在词、句上的汉译问题,以达到译文准确、流畅,实现信息传递的目的。此次翻译实践表明,莱斯的文本类型理论在帮助译者分析文本特点、选择翻译技巧上具有积极的指导意义。希望本报告能为今后的心理学论文英汉翻译实践提供一些经验,丰富此类文本的翻译和研究。