俄汉语比较研究多集中在认知等方面,本文从词汇角度出发,主要的研究对象是俄、汉语中关于“愤怒”和“恐惧”的相关熟语,借助语料库、文献等筛选两种语言中与“愤怒”和“恐惧”相关的典型熟语,进行对比分析,比较二者异同。论文一共分为四个部分:第一部分涉及语言心理学和语言文化研究的理论基础。这一章是全文的绪论部分,首先从研究对象和研究现状两方面介绍本文所要研究的俄汉熟语类型;然后从理论应用、创新和研究方法几个角度描述俄汉熟语研究的具体方法。第二部分从熟语学角度出发,首先概述俄汉熟语学概况,接着从句法、语义、语用三个角度对俄汉熟语进行比较分析,发现俄汉熟语学在构成标准、起源等方面存在相似性,但二者在成熟度上存在一定的差异。第三部分具体对比分析了俄汉“恐惧”类熟语表达。通过对比分析发现,俄语中“恐惧”的感情色彩是中性-消极的,而在汉语中“恐惧”的感情色彩是“极度消极的”,程度较深。这一部分列举出几个重要的“恐惧”类熟语的类型:包含身势语的恐惧类熟语、动物专名的恐惧类熟语、表示状态的恐惧类熟语、无类似物的恐惧类熟语,并且发现“恐惧”类情感概念的主要特征是转喻和隐喻。第四部分具体对比分析了俄汉“愤怒”类熟语。这部分列举了几个重要的“愤怒”类熟语类型:包含身势语的愤怒类熟语、自然现象的愤怒类熟语、动物专名的愤怒类熟语,并比较了两种语言文化的异同。