本篇翻译报告基于对美国作家凯特·伊利奥特所著的史诗奇幻小说《国王的龙》的序幕以及前两章的翻译,在语境理论与显化策略的指导下,聚焦翻译过程中遇到的难题及其对策,以及翻译后对语境理论和显化策略的感悟。本翻译报告将翻译任务中带有宗教、文化以及中世纪色彩的词语、长难句和刻画人物的对话等难译的部分作为案例分析重点。翻译过程中译者发现,在语境理论的指导下进行翻译并适当地运用显化策略,不仅可以使译文可读性增强,接受度提高,还可以重现人物形象,使译文更加生动易懂。进一步分析后,译者将这些难译点划分为三类:对隐含信息、文化内容以及人物情感态度的显化。隐含信息的显化,包括逻辑关系以及字词多义,可以通过添加连接词、结构重组、重复、使用具体词以及修辞格转换来实现;文化信息的显化则可以通过添加脚注以及阐释性翻译来实现;人物情感态度的显化主要通过增译法、增词法以及语气转换法实现。本翻译报告共有四部分:翻译任务描述,包括翻译任务,翻译意义和报告结构的介绍;翻译过程描述,包括译前准备、译时过程和译文校对;案例分析介绍了语境理论和显化策略,并从隐含信息、文化信息和人物情感态度显化三方面对例子进行分类分析;结论包括两部分。一是总结显化翻译时采用的翻译技巧以及对翻译的反思,二是总结本翻译报告的不足。对《国王的龙》(节选)的翻译实践揭示,翻译考验的不仅是译者的双语能力,还有译者对翻译理论的了解。此外,要想将奇幻小说翻译得传神,不仅需要语境理论的指导,恰当地运用显化策略,把中国读者还需要有想象力。