系统功能语法视角下中美国家元首新年贺词人际意义对比研究

来源 :河南工业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fenghuayi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
新年贺词作为政治语篇的一种,是国家元首对过去一年工作的总结,同时传递着国家的内政和外交政策。在新年贺词中,领导人会使用多种方式的人际意义实现手段来传递他们的思想。尽管很多学者从各个角度对新年贺词进行了研究,但是从系统功能语法的人际功能出发的语言学分析还较少,基于数代领导人的新年贺词做出综合分析的更是凤毛麟角。本文基于韩礼德的系统功能语法,对比研究了过去20年中美两国的新年贺词中实现人际功能的异同,揭示两国领导人思维模式和意识形态的异同,从而尝试为中美之间的沟通减少误解,为加强合作提供思路。本文对两组文本中实现人际意义的四个途径进行了识别、阐释和说明。通过对比两组数据的分布情况和使用频率,定量分析其实现人际功能的共性和差异。研究发现:首先,两组在语气方面均存在显著性差异,其中陈述语气的使用高于祈使语气和疑问语气。两国都使用较多的陈述语气总结过去和展望未来,中国使用更多的祈使语气来表达其观点。相较于中国组,美国组使用了少量的疑问语气,在政治语篇中少见,但表达效果突出。其次,在情态方面,中国组使用较多中量值的情态动词,表现其含蓄的一面,高频率词“will”则表达了对祖国未来的承诺和期待。美国组高量值情态动词较多,表达出其较强的情绪效果。在情态动词的使用上,中国组的使用频率较高,在多样性方面较为丰富。再者,在人称代词的使用上,两组都使用了大量的第一人称,特别是人称代词“we”,拉近了其与人民间的距离,表达出了更好的共情效果。相较于中国组,美国组使用较多的第二人称,使得公民更加有参与感,体现了政治演讲中的对话性。最后,在评价资源的使用上,两国态度资源占比高,其中判断资源和鉴赏资源较多,用于总结和评价过去的工作。相对于中国组,美国组使用了较多的情感资源,在表达情绪方面更为直接,具有较强的表达效果。在介入资源的使用上,中国较多使用借言,特别是引经据典,使得贺词更具说服力和感染力。在级差资源的使用上,两国均使用锐化的方法来加强其表达效果。总之,从系统功能语法出发,对两国的新年贺词进行分析,展示出了领导人在表达人际意义时的共性和差异。基于系统功能语法对比研究中美新年贺词中人际意义的差异,不仅能展示两国首脑语言使用特征的异同,而且为相互理解和双赢合作提供了可能,也为政府语篇的对比分析提供了新的研究视角。同时,该研究有助于增进读者对中美新年贺词的感受和理解能力,间接地为中美间合作互信提供了有益参考。
其他文献
为分析横向温度梯度对直线、曲线连续刚构桥应力和变形的影响,该文采用对比分析法及二元方差分析法,通过建立有限元模型得出了横向温度梯度对连续刚构桥应力和变形的影响规律
目的:探索手法加养血生髓汤治疗脊髓型颈椎病(CSM)的疗效。方法:采用创新手法加养血生髓汤治疗2001~2005年收治的CSM病人187例。结果:187例CSM患者的近期治疗显效率56.1%,总有
随着中国文化影响力的日益加深,清代哲学作为中国文化的一部分,引起了国外学者的广泛关注并对国外的哲学发展产生了深刻的影响。然而,由于中西文化的差异,国内外学者对中国清
伴随着市场经济体制的确立以及我国顺利进入世界贸易组织,我国的农业面临着国内和国际双重市场的激烈竞争。农产品的市场竞争力的快速提高已成为解决"三农"问题的核心。而农
钨基高比重合金由于具有一系列优异的性能,因而在国防工业与民用工业中都得到广泛的应用.文中回顾我国钨基高比重合金半个多世纪以来的发展历史,较系统地介绍了20世纪60年代
目的本文就100例肺结核患者的心理护理干预效果进行分析与探讨。方法选择我院自2013年2月至2015年5月期间收治的肺结核患者100例,将其设为实验组,其后选择同期入院治疗的100
<正>这本书,暴露了阿里在智能领域的野心万物互联这件大事,才刚刚开始阿里研究院2016年2月/49.00元无论是互联网企业、工业领域、个人消费品领域、芯片公司、创业团队,甚至包
期刊
目的分析患者参与观察宫腔镜检查对门诊接受宫腔镜检查患者产生的焦虑和疼痛度的影响。方法安徽某三级医院门诊接受宫腔镜检查患者100例,随机分为试验组与对照组,试验组在术
2015年1月,国务院公布《关于机关事业单位工作人员养老保险制度改革的决定》,标志着我国城镇养老金双轨制的正式废除,机关事业单位工作人员将告别“免缴费”时代。机关事业单
随着电视机的多样化发展以及节能减排能耗要求频出,如何设计出线路稳定性好、功率损耗小、成本低廉的电源板将成为从事电视机研发人员最为需要努力的目标之一。本文提出了一