【摘 要】
：
经济全球化的不断发展与深化让世界各国之间的联系日益密切,各个国家的合作与交流与日俱增,如经贸、政治、教育、科技、文化等。而在这当中,交替传译起了不可或缺的作用。1986年,法国社会认知科学家Dan Sperber和英国语言学家、认知科学家Deridre Wilson在其合著《关联性:交际与认知》（Relevance:Communication and Cognition）一书中提出关联理论。这一理
论文部分内容阅读
经济全球化的不断发展与深化让世界各国之间的联系日益密切,各个国家的合作与交流与日俱增,如经贸、政治、教育、科技、文化等。而在这当中,交替传译起了不可或缺的作用。1986年,法国社会认知科学家Dan Sperber和英国语言学家、认知科学家Deridre Wilson在其合著《关联性:交际与认知》（Relevance:Communication and Cognition）一书中提出关联理论。这一理论将人们的交际行为视为明示-推理的过程。而交替传译属于言语交际行为,因此关联理论可以运用于解释和指导交替传译。本研究以关联理论为理论基础,以“中加教育体制差异讲座”现场口译文本为语料,综合运用翻译法和对比分析法等研究方法,旨在研究口译员如何在口译时,更好地处理中英两种不同语言间的差异,取得最大关联与最佳关联,从而提升口译质量,实现更好的交际效果。研究发现:诸如认知语境、百科知识、口译员翻译时采用的策略等因素都会对听众的理解程度产生不同程度的影响。笔者希望通过运用关联理论对交替传译实践进行分析,在一定程度上为口译实践研究提供新的研究视角和指导框架,并为指导口译员从语言学层面处理英汉语言差异提供参考。因此本研究具有一定意义上的理论意义与实践价值。
其他文献
音乐作为一种复杂的综合体系,汇集了乐谱、演奏者、听众等诸多方面的因素,其中乐谱和演奏者都扮演着十分重要的角色,二者的核心都是为了表达情感,情感也是音乐表现的核心内容,而读谱贯穿整个音乐表现过程,当代西方的符号论美学从文化人类学和美学的角度出发,探讨音乐、绘画、舞蹈、文学等艺术符号的内涵,在音乐作品中,谱面由各种符号组成,创作者将自己的情感通过符号在谱面呈现,因此,本文从符号论美学的视角出发,以舒曼
建构主义翻译学是由吕俊教授于2006年提出的一个新的翻译理论研究范式,它以返回翻译本体为主旨,实践哲学为哲学基础,广义认识论为认识论基础,交往理性为理性基础,共识性真理为真理观,言语行为理论为语言学基础,为翻译研究提供了新的视角。而翻译活动本质上是一种人与人之间,文化与文化之间的交流活动,具有交往活动的社会性、实践性,因此,建构主义翻译学主张翻译不仅应遵从语言的构成规律,还必须遵从语言的交往性原则
随着我国老龄化问题的不断突出、经济和家庭结构的不断变化,养老问题不再只是家庭要面临的问题,作为一个老年人口超过两亿的大国,养老问题的亟待解决已经越来越不容忽视。近年来,各行各业都在不断探索新的养老路径,在当前大力发展社工人才队伍的背景下,发展社工参与的社区居家养老无疑是解决我国当前养老困境的新思路。随着探索的不断深入,发现社工在参与养老服务的过程中困境重重。本文以郑州市Y社区居家养老中心为例,以实
给予类动词在语言教学中是一个难点,留学生在学习给予类动词时常会出现偏误。本论文选取了94个给予类动词,以HSK动态作文语料库中的语料和笔者教学实践中收集的语料为基础进行了偏误分析,并提出了语块教学法,期望研究中新提出的教学法能改善留学生给予类动词的教学效果。本文共包含六个部分。第一部分:绪论,介绍本论文的研究目的和研究意义,研究对象如何选取以及语料的主要来源,梳理对外汉语给予类动词教学的研究现状,
本文是根据作者“大型活动紧急疏散”讲座的口译实践而撰写的一份口译实践报告。受沈阳师范大学国际交流与合作处委托,作者赴旅游管理学院进行此次口译工作,时长100分钟。讲座围绕大型活动紧急疏散中多个因素的定义、特征、相关例子以及应对措施等进行介绍。讲话者讲授的内容具有大量的专业信息,给口译任务增加了一定的难度。在口译的过程中,作者遇到三个问题:带有专业信息的长句子,罕见表达和精简化的信息。上述问题导致了
改革开放以来,西方大量学术著作涌入中国学术界,学术翻译开始盛行。学者们对学术翻译的关注日渐浓厚,但学术翻译的质量仍需要提高。本文以西方修辞类学术著作的汉译为例,就学术文本的特点及重要性进行初步探讨。本报告的原文本是加拿大著名修辞学家克里斯托弗·廷德尔所著《论辩哲学与受众接受》一书的第三和第四章两个章节。这两章节主要围绕受众在论辩中的重要作用展开,内容深刻,见解独到。在此翻译实践报告中,笔者在功能对
对外开放是中国长久实施的一项基本国策,而不断扩大对外开放的一个途径就是吸引外商投资。中国过去依靠外商投资获得了先进的生产技术,管理理念等,促进了国内经济的发展。十八届五中全会提出了“创新、协调、绿色、开放、共享”五大发展理念,将开放和绿色放在了同一水平线。追求生态文明建设的新时期,必然要对环境保护提出新的要求。那么越来越严格的环境规制是否会对中国的外商直接投资产生影响就成为了很多学者的研究方向。最
我国经济在快速发展的同时,随之而来的环境问题是有目共睹的,特别是近年来备受关注的雾霾问题,已经对人们的生活健康带来了很大的影响。国家有关部门也越来越重视环境的治理问题,出台了一系列环境政策,逐步加强环境规制力度。在环境规制越来越严格的背景下,出口作为我国经济增长的引擎,与环境之间的关系成为我国重点关注的问题。本文梳理了开放经济条件下环境规制的效应,现有文献形成了三种观点,即基于污染避难所假说的不利
本篇英译汉翻译实践报告的语料选自《26场马拉松》。该书属于信息类文本,作者是美国马拉松运动员梅布·科弗雷兹基和斯科特·道格拉斯。正如书名所示,该书讲述了梅布·科弗雷兹基参加过的26场马拉松,与读者分享了每场比赛的收获。译者选取了该书的前四章作为翻译素材。在翻译过程中,译者发现,文本中存在许多不同形式的后置修饰语。在英语中,后置修饰语是一个十分普遍而又独特的语言现象,但这种现象在现代汉语中却十分少见
纪录片是创作者对客观事物的理解及感悟进行艺术化思维整合的成果,强调纪实,具有传播知识、记录历史、弘扬文化的“文献”价值。体育纪录片是一种以纪实性手法拍摄体育为主要题材的纪录片,通过现场拍摄体育活动获得影像资料,关注体育与人之间的紧密关系,传播和推广体育观念,使之具备了一种源自生活真实的震撼力量,为我们了解体育精神增添了一个崭新的维度。笔者的毕业作品《Hot啦啦队》是一部以校园啦啦操为题材的体育纪录