本篇论文是一篇英译中的翻译实践报告,报告中翻译项目的原文节选自《美西战争纪实——为古巴自由而战》(Our War with Spain for Cuba’s Freedom),由特朗布尔·怀特(Trumbull White)所著。本书属于非小说纪实类文本,全书共计54章,内容翔实,读者们通过此书能够充分了解古巴独立战争以及美西战争等一系列历史事件。历史是一个积累、传承以及扩展文化的过程,记录了人类文明前进的轨迹,我们应该通过批判性、远瞻性、预示性的研究总结历史,以史为鉴。译者在熟悉了该书之后,选择了其中的第二章、第三章和第四章作为翻译材料。第二章描写的是哥伦布如何发现古巴岛的过程,第三章写的是西班牙黑暗的历史记录,第四章记叙了西班牙大陆的海盗活动和战争。笔者翻译的材料属于信息型文本,其主要的功能是向读者传递信息,通常此类文本的语言特点是严肃严谨、力求准确,但是该材料中也掺有作者自己的感想,所以文本中也夹杂着一些幽默的文字。笔者认为翻译时应该以再现源语文本内容为重点,兼顾作者的写作风格。因此笔者通读源语文本之后,根据文章的内容和语言风格,选择了美国著名的翻译家、语言学家尤金·A·奈达提出的“功能对等”理论作为理论指导。本次翻译实践的难点主要是源语文本中出现的人名、地名等术语以及一些长难句的翻译,同时由于在表达方式上英语和汉语之间有着明显的差异,所以源语文本中的一些句子根本无法直接翻译成汉语。本篇报告中,笔者举例分析了在翻译过程中遇到的一些问题,并阐述了采用的具体处理方法。整个翻译过程始终遵循“功能对等”理论的原理,同时灵活运用增译、减译、拆分、重组等翻译技巧。在论文结尾,笔者总结了在本次翻译实践中得到的启示和经验教训,翻译不是短时间就能做好的,笔者会在今后的学习中提高自己的中英文基本功,持之以恒地练习,熟练使用各种翻译策略,不断提升自己的翻译能力。