【摘 要】
：
随着经济的全球化发展,市场对口译人才需求越来越多,而优秀的口译人才依然匮乏,这表明口译人才培养出现了问题,而对口译过程缺乏了解,正是口译人才培养过程中的一个核心问题
论文部分内容阅读
随着经济的全球化发展,市场对口译人才需求越来越多,而优秀的口译人才依然匮乏,这表明口译人才培养出现了问题,而对口译过程缺乏了解,正是口译人才培养过程中的一个核心问题。因此,本文将结合赖祎华(2012)提出的口译动态RDA模型,以笔者进行的《管理自己》模拟英汉口译实践为基础,针对口译实践中的三个主要过程展开研究,分别是听辨过程、记忆过程及表达过程。口译动态RDA模型的创新之处在于综合运用了三个理论,分别是关联理论、释意理论和顺应理论,而将这三个理论综合运用到口译实践和研究中的案例较少。笔者通过口译实践,发现该RDA模型能够很好地指导笔者分析和解决实践中出现的问题。因此,笔者将在本文主体部分进行口译实践案例分析,重点分析听辨过程的语义选择、记忆过程中的逻辑构建和表达过程中的译语顺应。本实践报告旨在揭示RDA模型的应用价值,让更多口译初学者对口译过程有更深刻的了解,进而提升口译质量。
其他文献
本报告是基于《“兴风作浪”：政治、宣传与日本帝国海军的崛起,1868-1922》第八章的汉译过程,提出其中翻译重难点及相关问题,并分析产生的原因。在此后的译审过程中,根据与导
目的 了解设置护生辅导员对实习护生职业认同感的影响。方法 采用方便抽样方法将实习护生分为对照组(n=119)与研究组(n=94),分别对2组护士在实习前后采用护生职业认同问卷进
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的：通过对32例主动脉瘤患者的手术期护理分析，总结腹主动脉瘤腔内隔绝术手术期护理。方法：结合我科2007年4月-2011年5月共32例腹主动脉瘤患者的护理资料，进行分析总结。结果：32
提出了根据矿渣成分和激发环境碱度预测磨细粒化高炉矿渣微粉活性的方法,并且建立了三维矿渣硅酸盐水泥水化过程及微结构发展计算机模型。模型重建含磨细矿渣微粉的水泥浆体
为探索沼液预处理方法对花椰菜废弃物厌氧发酵产气的影响,对经不同时间沼液浸泡预处理（1d,4d,7d,10d）的花椰菜废弃物进行厌氧发酵实验,研究预处理时间对厌氧发酵过程中产气量、
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正>孩子挑食是让很多家长头疼的事。然而你知道吗,挑食不是孩子的错,没有哪个孩子天生挑食,多半是家长在孩子出生后6个月添加辅食不当造成的。6个月起让孩子尽可能多地尝试
从中华全国总工会获悉，2014年全国五一劳动奖状、奖章和全国工人先锋号评选结果于4月21日揭晓。卫生计生领域的11个先进单位、80名先进个人及24个先进集体分获上述奖项。