【摘 要】
：
本文是一篇英汉翻译实践报告。该报告是根据美国作家埃伦·艾尔古德（Ellen Airgood）最新作品《锡营路》（Tin Camp Road）的英汉翻译实践而作。该小说讲述了一位身强志坚的单身母亲带着一个年幼的女儿克服各种艰难找到落脚之地从而过上幸福、温馨生活的故事。译者选择了原文本的一到六章进行翻译,所选章节包含大量的细节描写,感人地描绘了母亲对女儿的点点滴滴和她们日常生活的片段。希望通过此次翻译
论文部分内容阅读
本文是一篇英汉翻译实践报告。该报告是根据美国作家埃伦·艾尔古德（Ellen Airgood）最新作品《锡营路》（Tin Camp Road）的英汉翻译实践而作。该小说讲述了一位身强志坚的单身母亲带着一个年幼的女儿克服各种艰难找到落脚之地从而过上幸福、温馨生活的故事。译者选择了原文本的一到六章进行翻译,所选章节包含大量的细节描写,感人地描绘了母亲对女儿的点点滴滴和她们日常生活的片段。希望通过此次翻译,读者可以了解这样一部好作品,并从中感受到母女俩在面对困境时的坚韧、爱和希望的力量。本篇报告通过举例分析从词汇和句法两大层面描述了翻译过程中所遇到的难点,并采用合理的翻译技巧来解决上述难点。词汇层面的难点包括语义难点和词性难点;句法层面的难点包括定语从句难点和其他长句的难点。针对以上难点,译者着重分析了解决词汇层面难点和句法层面难点所采用的翻译技巧。在词汇层面,译者采用了语义引申、替代法、增补法和词性转换的翻译技巧;在句法层面,译者采用了合并法与分译法、变词为句以及句式重组的翻译技巧。通过本次翻译实践,译者学习了运用多种翻译技巧,针对不同的难点合理选用技巧,使得译文更符合汉语的惯用表达,从而读者也就更容易理解文本内容。本篇报告为日后的同类型文本翻译提供参考和指导,同时也希望能够激发读者阅读和做学术研究的兴趣。
其他文献
在我国东部高潜水位矿区,由于单一厚煤层和多煤层的长时间无序开采,形成了大面积的非稳沉区及积水区,致使耕地面积急剧减少,若不及时治理会导致治理成本增加、复垦效率降低等一系列问题。本着从“末端治理”向“源头控制”、“过程管理”与“防治结合”的理念,在现有研究成果的基础上,对动态预复垦从原理、优势、关键技术等多个方面进行综合分析,并结合工程实例对动态预复垦的整体技术体系与实施方法进行深入剖析。结果表明:
权德舆是一位介于中唐古文家李华、梁肃和韩愈、柳宗元之间承前启后的重要人物，他在古文运动由复古到通变、由宗经到实用的发展过程中，起到了重要的过渡和先驱作用。权德舆提倡的“通理”“辨惑”“尚气、尚理、有简、有通”等文质观，促进了韩愈、柳宗元古文运动的发展，并使之在文体文风、思想认识、文学理论等方面具有一定的开拓和创新，对中唐古文运动做出了重要贡献。因此，可以说权德舆是当之无愧的中唐古文运动的先驱。
文章基于感性工学理论，采用问卷调查的方式对17个样本进行感性意象数据的收集。将收集的数据进行Grubbs筛选，筛选后将数据导入SPSS中进行相关的因子分析和成分分析，提取总结出儿童互动型玩具设计的感性要素：交互因子、品质因子、趣味因子。对样本类型的喜爱度选择相关问题的数据进行分析，总结出儿童互动型玩具设计的属性要素：益智思维、早期启蒙。根据提取的感性、属性两方面设计要素进行实例设计。
建党百年之际，全国上下积极开展党史学习教育。文章从党史融入思想政治理论课的必要性、价值意蕴为基础，以常州工程职业技术学院马克思主义学院构建的“渗透式”红色课堂、“融入式”网络课堂、“浸润式”文化课堂、“互动式”行走课堂和“涵养式”服务课堂为例，探索党史教育融入高职院校思政课教学的路径方法。在思想政治理论课课程教学中积极探索“五大课堂”，旨在从思维逻辑、教学理念、教师教法、学生学法等方面将党史学习教
＜正＞经典植物分类学家与植物标本馆密不可分,标本馆所藏标本为其研究提供材料,而分类学家在野外标本采集则丰富标本馆馆藏。中国许多植物分类学家既做深入研究,又做艰辛之采集,秦仁昌便是其中一位,只是其蕨类植物研究名声过大,以致掩盖了他对标本馆的贡献。
作为厂站计算机监控系统的信息采集、数据处理及控制单元,测控装置的参数定值直接影响上送主站的数据质量。目前各主流厂家设备已较为成熟,但绝大部分厂站仅根据经验设置测控参数,导致部分厂站调控运行数据质量差,进而影响母线平衡、状态估计及后续电网分析。对省内外多个厂站以及主要厂家测控装置参数配置情况进行调研,并结合自动电压控制、母线功率平衡等相关规范要求对电压死区、功率死区进行理论分析计算,针对500kV、
＜正＞在乡村振兴战略的模式背景下,农村三产融合能够对乡村的振兴起到重要的促进和引导作用。而当前对农村三产融合模式创新与应用的研究主要是针对产业经济学和农业经济学的角度来进行的研究,在此基础上并没有考虑到区域经济学的区域和空间等两个因素。因此,文章将从区域经济学的视角着手,对乡村振兴战略下农村三产融合模式创新与应用进行研究,旨在促进农村三产融合模式的大力发展。
社会资本参与农地流转的协同效应机理及协同运行机制有助于促进农业规模化经营模式和城乡要素融合体制机制建设。针对当前我国农地流转中存在的农村土地产权不完整、流转市场机制不健全和法律制度体系不健全等系列问题，提出了建立农地流转与社会资本对接的保障体系，健全农地流转与社会资本对接的市场机制和完善农地流转与社会资本对接的支撑体系等对策建议。
数学是对思维能力要求较高的一门学科，对于小学阶段的学生来说，数学课程的学习具有一定的难度，尤其是对于一些基础稍差的学生来讲，学习数学会感到十分吃力。为了使小学生更为深入地理解和运用数学知识，教师可采取一题多变的形式来帮助学生进行思维能力的训练，这样不仅能够激发小学生学习数学的兴趣，而且还能够提升学生解决问题的能力。因此，教师在教学中要根据小学生的性格特点，灵活应用一题多变的方法，有效提高学生的数学
SOLO分类理论对数学学科核心素养的测评具有适切性,将数学学科核心素养与SOLO分类理论加以融合开展试题研究,能够更准确地了解高考试题的评价功能,并提升其对高中数学教学的反馈.本文以2021新高考全国I卷试题为研究对象,利用SOLO分类理论设计多维量表,研究其对学生数学学科核心素养和思维层次的考查情况,为高中数学教师开展解题教学提供一些新的启示.