近年来,由于网络媒体的发展、交通出行的便利以及人民生活水平的提高,旅游已成为人们不可或缺的娱乐休闲活动。国际交流的日渐密切更是让许多外国人有机会来中国体验独特的文化风情。但是,语言的障碍在很大程度上会影响外国游客的旅游体验,因此需要口译员来帮助导游把信息传递给外国游客,以便他们更好理解中国文化、提升中国景点的形象。导游口译实质上是一种跨文化交际活动,主要困难在于信息密集、文化负载词多。本报告以释意理论为指导,重点分析笔者在三清山景点导游口译实践中遇到的困难并提出解决策略。以本次三清山导游口译作为案例,本报告首先简单介绍了此次口译任务、游客背景,描述了从译前准备、译中到译后反思的全过程。基于对译中的困难总结,笔者在释意理论的指导下提出了相应的策略,比如句式调整、意译、增译、减译,并辅以具体例子来说明。通过此次实践,笔者对于导游口译有了更深入的了解,也明白了自己在实际口译中的短板。最后,希望这份报告能给导游口译学习者带来一定帮助。