本文运用功能语言学情态的相关理论和观点,以Energy Flight Plan 2017-2036为例,探讨了此类报告情态表达的特点及其翻译。所选文本为军事能源报告类文献,发表于2017年1月6日。从主题内容来看,主要讲述了美国空军的能源使用及能源设备改进等计划和措施,以提高能源使用效率,增强作战能力等。该文本属于信息类文本,文本整体语言准确、表达严谨。且多使用能源领域、军事领域等词汇,以及赋予了军事特殊含义的常见词汇。本文按照情态表达的词汇语法分类,将原文本中的情态表达分为五类:情态名词、情态副词、情态述谓成分、情态小句和情态动词,进而运用系统功能语言学中情态相关概念中情态取向和情态量值相关理论探讨这五类情态表达的翻译。研究过程主要分为三步:第一步对原文中的词性进行分词检索,得出情态动词等情态表达使用密度较大的结论;第二步将文中的情态表达按照情态研究的句法词汇角度分类归纳;最后从情态取向和情态量值角度探讨原文出现的情态表达形式的翻译。本文研究得到以下发现:首先是原文中情态表达形式多样,总体是情态小句和情态词项,情态词项中情态动词占比最大。这一现象归因于原文中所表达的情态多体现一种义务、责任和要求,并具有严谨准确的语言特点。其次是翻译过程中,需要更加注重中英文情态表达形式的差异。原文中情态小句的表达多是显性客观表达,汉译过程采取显性转换为隐性、加强原文的情态意义的方法。对于原文中不同情态量值的情态词项的翻译,汉译过程选择相对较高量值的中文能愿动词表达原文情态意义,在准确传达原文信息的基础上,表达其中的情态意义。最后是译者应该充分理解此类报告发布的社会背景,了解报告的目的及背景知识,把握中文军事相关报告及文本真实、简练、整洁的语言特点,表达原文所传达的强烈要求和义务等情态意义,从而做到忠实原文表达。本文从系统功能语言学的情态表达理论入手,探讨了军事报告文本中情态表达的特点及翻译,可以为解决和处理类似信息类文本情态表达的翻译提供支持和参考。