Study of the United States ImmigrantInvestor Program(EB-5)是国际著名咨询公司ICF International于2010年5月,对美国移民局投资移民计划EB-5方案所做的调研报告,评估了 EB-5项目对美国本土的贡献,意在呈现一定期限内(2001-2006)该投资项目所造成的经济影响。报告参考了相关部门的科学文献、技术报告,全面分析了各国移民投资对美国本土的贡献,并据此为政府机构、移民局提出了一系列建议。译者选译了报告的前半部分,在翻译技巧和理论的技术上完成翻译实践,并对该文本的专业领域翻译做了一般性分析。所选文本是一篇社会调查类报告,涉及大量的数据采集,有较多图表、注释、专业术语,需要提高语言的流畅性和专业术语运用的准确性。本篇报告语言正式,观点中立,复杂句、被动句较多、术语专业性要求较高,同时涵盖了移民、法律以及统计方面内容,因而具有较强的综合性。从策略上看,本报告参考了纽马克翻译理论,采用语义翻译和交际翻译相结合的翻译策略,既准确传递该调研报告里的各种数据和信息,又使得译文流畅通顺,简洁明确,提高译文的可读性。鉴于目前国内对于投资移民调查报告的翻译研究较少,译者希望通过对该文本的翻译,将美国投资移民的权威信息传递给读者,为相关部门和人员带来调研数据以供其研究和参考,并对相关文本的英汉翻译策略有所贡献。