【摘 要】
：
本篇翻译实践报告是基于迈克尔·波伦2018年出版的新书《如何改变你的思维》的节选部分完成。该书通过详实的记录,向大家揭露了一个风起云涌时代下的“宠儿”——致幻剂。笔者选择本书进行翻译,目的在于通过本次翻译实践为医学工作者引入新的治疗思路,也为未来可能翻译同类文体的译者们提供翻译建议。这本书的类型属于较为典型的信息型文本,因此笔者以赖斯文本类型理论中信息型文本的翻译方法为指导,采用文献研究法和观察法
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告是基于迈克尔·波伦2018年出版的新书《如何改变你的思维》的节选部分完成。该书通过详实的记录,向大家揭露了一个风起云涌时代下的“宠儿”——致幻剂。笔者选择本书进行翻译,目的在于通过本次翻译实践为医学工作者引入新的治疗思路,也为未来可能翻译同类文体的译者们提供翻译建议。这本书的类型属于较为典型的信息型文本,因此笔者以赖斯文本类型理论中信息型文本的翻译方法为指导,采用文献研究法和观察法对信息型文本的翻译进行剖析。此前,科普类科技文体较少借鉴赖斯的文本类型理论。通过分析翻译实践过程中遇到的难题并总结经验教训,笔者最终得出结论:赖斯的文本类型理论对科普类科技文体的翻译有较好的指导作用,在该理论的指导下完成的文本翻译,基本能够准确传达源文本的信息;在赖斯的文本类型理论指导下,词汇和句子翻译可采用加注、增译、拆分等方式,对源文本中的内容进行补充说明,篇章翻译则从主被动的相互转换出发,以实现信息的准确传递。
其他文献
对英语学习者来说,一定的词汇量是顺利进行听、说、读、写等语言交流活动的基础。2011年颁布的《全日制义务教育英语课程标准》指出:“语音、词汇、语法等内容是初中学生在英语学习过程中必须掌握的基础性知识,这些知识是提高语言能力不可或缺的重要部分。”其中词汇量的多少会影响听力水平的高低;当今,我国的英语教学对词汇教学仅仅停留于词汇的意义教学,而且大多数教师把重点放在对文本的精讲上,缺乏对词汇词汇学习策略
集体花球项目是花球啦啦操的一种表现形式,4-24人的参赛人数突显出极具强烈的团队凝聚力,它在感染团体成员目标、情感和行为整合力量的同时还影响着团体成员之间的心理结合力。层次、对比动作是集体花球项目中必不可少的一部分,同时也是集体花球项目的特色所在,通过其快速巧妙、独特新颖、复杂多样的变化,带给观众一场美轮美奂的视觉盛宴,引起裁判的共鸣,对最终竞赛成绩也有着重要的影响。本文以2017-2019年三届
不同的历史境遇赋予美好生活不同的思想内涵。西方古典哲学用伦理思辨的方式来阐释对美好生活的理解,亚里士多德认为美好生活是生命的自然目的,因其完满自足而成为最高的善。现代科学心理学用实证的方法研究美好生活,出现了二元对立的概念划分。在这种哲学与心理学的思想演进中,美好生活的研究呈现出了享乐论与实现论两种研究进路。美好生活受到重新审视有其现代性根源,其研究逐渐走向一种多维度的整合。
目的:本研究旨在探究身体功能训练对三级智力障碍成人平衡能力的影响。方法:选取20名三级智力障碍成人作为受试对象,完全随机分为实验组和对照组,每组10人。通过文献资料法、专家访谈法、问卷调查法对实验组的训练动作与计划进行设计,采用实验法进行实验研究,实验组进行身体功能训练,对照组进行常规慢走和慢跑练习,每次训练均有医生保障,实验为期12周,每周3次训练,实验前后进行平衡指标测试,采用数理统计法对数据
2022年冬季奥运会的日益临近,冰雪运动在我国这些年得到了一定的发展。在申办过程中,我们对世界做出的承诺是“带动三亿人开展冰雪运动”,这势必会对冰雪运动的发展有巨大的意义。当然,这同时也是新时期下对我国体育工作的一项新要求和艰难挑战。国家体育总局积极响应,做出一系列工作部署,提出冰雪运动进校园。文章通过文献资料法、问卷调查法、实地考察法、专家访谈法、逻辑分析法及数理统计法,对北京市海淀区各冰雪特色
风险管理作为项目管理的重要一环,能够通过最小的资源消耗,把项目损失降低到最小,进而保障项目目标达成。项目风险管理研究对项目成功具有重要作用,是项目管理领域最重要的研究领域之一。本文以吉祥航空SAP系统开发项目为研究对象,用项目风险管理理论进行了研究。首先简述了项目风险管理的内涵,依次探讨项目风险管理过程中风险识别、风险分析、风险应对、风险控制四个阶段,并阐述本文使用的风险管理工具和方法。接着对吉祥
研究目的:本研究旨在基于血流限制训练（Blood Flow Restriction Training,BFRT）和高强度抗阻练习,以臀推（Hip Thrust,HT）和负重半蹲（Squat,SQ）为诱导方式,从水平与垂直方向爆发力指标及其运动学、动力学参数的角度,探究不同负荷强度、不同干预形式对下肢爆发力即刻影响的效果。夯实激活后增强效应的实验支撑,为更一步探蹊其可能的机制奠定基础。研究方法:招募
Y石油工程服务公司是一家以压裂酸化、试油测试为核心,以复杂井修井技术为支撑,辅助其它专业性较强的面向国内、国际提供特种工程技术服务的公司。主要从事压裂、酸化及压裂防砂现场技术服务和探井、开发井的试油、测试、水力泵排液、试气、地层测试以及复杂井修井、水平井侧钻等业务。随着我国油气体制改革的逐步推进,Y石油工程服务公司面临着巨大的机遇和挑战:一方面在油气体制改革的过程中,给公司的发展带来了机遇;另一方
近年来,我国的城市化和产业结构调整的速度增幅较大,使得许多行业的发展有了较大的改观,尤其表现在建筑业为代表的相关行业展现出不错的前景。但是由于企业间缺乏差异化经营,使得价格仍然是竞争的主要手段。建筑装饰企业多采用项目管理模式,企业的经营利润主要来源是项目利润,同时项目利润也是建筑装饰企业盈利总额的主体,项目管理已成为建筑装饰企业管理的核心,而项目成本管理又是项目管理的出发点和归宿,提高项目成本管理
气排球运动自1984年发明以来,在我国广西,广东,浙江,福建等许多地区有着广泛的开展,成为当地群众主要的体育健身运动项目。气排球比赛相对温和,但它究竟处于一个什么运动强度状态,从文献总结来看是不清晰的,更多的是凭借主观经验对气排球的运动负荷大小进行判断;同时很多参赛运动员或排球专家对于气排球比赛的年龄分组存在异议,针对这些问题,本文采用文献资料、专家访谈、测试和数理统计、视频分析等研究方法对气排球