【摘 要】
：
随着中国国际地位的提高,讲好中国故事,传播好中国声音成为了提升中国软实力的重要方式。近年来,随着改革开放深入发展,中国也在通过对外出版与宣传方式向世界介绍中国政治制度和文化。但是,中国政治类文本存在许多中国特色表达,如若翻译不当,就无法准确传递原文信息,表达效果也会大打折扣。本文以《中国收入分配改革40年:经验、理论与展望》政治外宣图书英译项目为例,结合前人研究,对本项目涉及的中国特色表达下定义和
论文部分内容阅读
随着中国国际地位的提高,讲好中国故事,传播好中国声音成为了提升中国软实力的重要方式。近年来,随着改革开放深入发展,中国也在通过对外出版与宣传方式向世界介绍中国政治制度和文化。但是,中国政治类文本存在许多中国特色表达,如若翻译不当,就无法准确传递原文信息,表达效果也会大打折扣。本文以《中国收入分配改革40年:经验、理论与展望》政治外宣图书英译项目为例,结合前人研究,对本项目涉及的中国特色表达下定义和进行分类。经分析发现项目中运用了大量数字缩略语,政策类中国特色表达,三字格、四字格以及俗语。针对这四类中国特色表达,笔者分别提出了约定俗成、仿译法,遵循英语行文手法、补充背景知识,进行逻辑重组、合并法,合理减译、增加信息注释等手段来提升信息传递,以期达到预期表达效果。
其他文献
本文介绍了PtSi肖特基势垒红外焦平面列阵(PtSi-SBIRFPA)的工作原理,阐述了肖特基势垒探测器的优化结构,分析了器件的优异性能,并给出了量子效率、灵敏度、暗电流、噪声等效
摘 要：随着社会的不断发展，特殊人群的生活与学习得到了社会各界的更多关注。当前通过融合教育能够使特殊人群更好地融入社会。这种教育背景对特殊教育学校来说是一个巨大的挑战，同时也是一个机遇。通过特殊教育学校职能的转变，特殊人群能够更好地融入社会，并能对和谐社会的发展起到积极的作用，也能为特殊学校更好地发展提供更科学、现代化的发展途径。 关键词：融合教育；特殊教育；学校职能 一、引言 特殊教育学校
对比京东、当当等电商年均100％以上的增幅．传统百货仑业试水电子商务却步履维艰。至少在国内，实体百货兼做网上商场经营成功的案例非常少见。
《古诗十九首》被钟嵘誉为“一字千金”,这组诗以其清新、刚健、质朴的风格和缠绵悱恻、哀而不伤的艺术特点,铿锵有力地在诗歌史上划上了浓墨重彩的一笔。凭借字字珠玑的语言形式,被历代中外学者研究、赞赏。但值得注意的是,随着时间的推移,这组诗歌在流传的过程中出现了许多异文。而这些异文的存在显然使“一字千金”的评价显得暧昧可疑。因此,研究这组诗歌的异文显得极为必要。学界对于这组诗歌产生时间的争论,无论何种说法
关于装饰,在众多的讨论中有狭义和广义之分。狭义的装饰认为装饰不能脱离被装饰物而独立存在,是装饰物的一部分,同时装饰也可以被理解为一种具有相对独立意义的艺术门类;广义的装饰包括狭义的装饰和运用到其他艺术门类中的装饰性因素,是一种存在于超越被装饰物之上的某种具有相对独立审美意义的艺术样式和形式美规律。装饰性不仅是装饰的审美特征,同时更是一种构成形式美的要素,是具有独立审美特征的艺术样式和相对独立的审美
采用系统分析方法,对现场核查及技术审评过程中发现的问题进行分析,为研究工作提供一个参考。在分析过程中基于CTD格式的研究逻辑体系,从研究过程中存在的问题及评价重点关注
生物多样性的丧失是21世纪全人类共同面对的全球性环境危机,对地球的生态系统服务和生态健康都产生了重大影响。加强对生态系统生物多样性变化的监测与评估有重要的意义和价
在电子技术、信息网络技术飞速发展的趋势下,电气自动化技术在天然气工业中便随之得到了广泛的应用,而它的应用对天然气工业也有重大的意义和作用.文章中主要分析了电气自动
目的:研究慢性失眠合并焦虑抑郁患者心动周期间血压变异性(beat-to-beat Blood Pressure Variability,beat-to-beat BPV)的特点,探讨慢性失眠合并焦虑抑郁对beat-to-beat BPV
采用改良steffee钢板螺丝钉加螺纹融合器 (TFC)治疗腰椎滑脱 ,它克服了以往各种术式的缺点 ,收到满意疗效。通过对 8例腰椎滑脱患者采用此术式的手术配合 ,总结出以下配合要