作为一种广受欢迎的文学体裁,小说在各国间的文化传播中发挥了重要的作用,小说翻译的研究也因此具有重要意义。小说翻译属于文学翻译的一种,译者要具有较高的文学素养,并熟悉源语言国家和目标语言国家的文化。译者要能够再现原文的语言风格,传递作者的思想情感。相比外国小说,中国优秀小说的翻译在数量上远远落后,质量上也不尽如人意,而翻译质量的高低直接影响小说在读者中的受欢迎程度。翻译理论家尤金奈达提出的功能对等理论强调语言功能的对等,重视读者的反应,关注译文在译文读者心中的反应是否与原文读者的心理反应相似。这对小说的翻译有重要的指导意义。《世界上所有的夜晚》是中国著名女作家迟子建的作品,这篇小说是作者在经历了挚爱的丈夫因车祸离世后心理变化的真实写照,小说语言朴实无华而情感真挚,人物刻画十分细腻,在国内十分受欢迎。本文通过翻译小说《世界上所有的夜晚》(节选),探讨功能对等理论指导下小说翻译的难点及其应对策略,并结合理论对翻译中的案例进行了分析,提出一些在文化差异背景下文化负载词翻译的策略,探索了如何利用功能对等理论选择隐喻的喻体,使读者能够准确、容易地理解其含义。希望本文能够对中文小说的翻译提供一些参考。