报告以翻译学家奈达的功能对等理论为依据,综合运用归化异化策略对科普读物《返璞归真》第一章进行了翻译实践研究,探讨相关理论在科普书籍翻译中的应用。报告分为五部分:简介部分介绍了原文书籍的内容,和国内外研究现状,以及报告的目的意义。在第一章任务描述中,译者介绍了原文作者、相关背景信息、原文的文体特征及翻译此书的实际价值。第二章翻译过程主要描述译者在翻译中经历的三个过程:准备阶段,翻译阶段和修改、总结、成稿阶段。此外,译者还指出每个阶段译者的关注重点及执行情况。第三章案例分析对翻译过程进行了反思,还分析了几大主题的执行情况,包括术语翻译、功能对等理论及应用,归化和异化策略的综合运用,以及翻译科普类书籍应采取的翻译方法。奈达从全新的角度提出了功能对等理论:要达到理想的翻译,就要找到与原文最自然且最贴近的对等语,且不仅仅局限于形式对等,也就是说,要达到译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应相一致的效果。科普书籍的翻译是一种比较大众化、信息化、普及面广泛的翻译实践,并且这类读物比较侧重科技常识、技术信息等内容的介绍推广,并以此来达到科技资源信息的共享,以及在生产生活各个领域的推广普及。在报告最后的结论部分,译者反思了整个翻译实践的过程,并总结了在此次翻译过程中获得的经验和教训。通过对翻译实践和整个过程的认真思考总结,译者写出了这篇翻译实践报告。报告主要关注翻译过程遇到的问题,并列举了译者解决这些问题的翻译策略和一点点心得体会。