《暗恋桃花源》是台湾著名导演、剧作家赖声川的作品,它是当代中国最著名的戏剧作品之一。其首演于1986年,此后在国内名声大震。2015年,《暗恋桃花源》在美国公演,震撼了美国戏剧界。《暗恋桃花源》一直因其独特的语言特点备受推崇。在剧本中,有许多偏离常规的语言现象,比如书面语和口语的杂糅使用,对话中出现大量重复和平行结构。为了更好地处理这些语言特点,本文采用了“前景化”理论作为理论框架来翻译该剧本。前景化是文体学中一个重要概念,指作家故意不遵循语言规范并采用偏离常规的表达,以实现某种艺术效果,换言之,前景化效果。英国语言学家利齐和肖特提出了“质量前景化”和“数量前景化”两大概念来解释偏离常规的语言现象。他们认为前者可以由八种类型的偏离实现,即语音、词汇、语法、书写、语义、方言、语域、历史时代这八个方面,而后者往往在某种语言特征高频率出现后形成,比如重复性结构和平行。根据上述两大概念,作者对文本进行了细致研究,并将文本中的前景化特征进行了分类。为了处理这样的文本特点,作者提出了相应的翻译策略,并认为可以通过直译、省译、增译等方式来翻译前景化语言特征。根据报告中谈到的具体策略和进行的反思,希望本报告能丰富已有的关于戏剧翻译的研究材料,为如何将前景化理论应用在戏剧翻译中带去启发。