委婉语是人类社会中一种普遍的语言现象和文化现象。人们在言语交谈中都有着一个共同的心理趋势：尽量避免使用粗俗，难听等令人不快的词语，而用一些好听悦耳的词语来代替。这就是委婉语的产生来源。委婉语在调节人际关系和提高交际效果中发挥着巨大作用，在日常生活中如果没有委婉语人们一天也过不下去。目前国内外众多学者已经从不同的角度对委婉语进行了研究，而且这方面的研究成果也颇丰。语言不仅是信息的载体，也是文化的载体，更是反映社会与文化的一面镜子。委婉语作为语言中不可或缺的一部分，也深深地植根于民族文化之中，映射出不同的文化内涵。本文旨在以社会语言学中的语言和文化的关系为理论基础，采用对比分析和理论与实例想结合的方法，从委婉语的来源发展，构成方法和文化内涵三方面对英汉委婉语进行对比，并在此基础上探讨了适用于委婉语翻译的一些翻译策略。通过对比，可以得出英汉委婉语既有相同也有不同，这是由英汉两种语言的语言特征和两个民族不同的宗教信仰、民族心理、风俗习惯、价值取向、社会结构等诸多因素所决定的。最后文中的结论部分指出了英汉委婉语的对比和翻译研究必将会对洞悉中西文化差异和提高跨文化交际能力有重要意义，也将对我们的外语教学有一定的启示作用。语言是丰富多彩，不断变化的，作为语言中不可或缺的一部分的委婉语也不例外。因此，委婉语的研究也需要更多深入的研究来丰富和完善。