本篇翻译实践报告的原文选自世界经济论坛官网,名为《世界经济论坛2018-2019年度报告》。该报告从平台、各区域和地缘政治活动、基础、核心功能和年度财务报表几方面总结了世界经济论坛在2018-2019年度的工作。通过翻译,可有助于我国了解世界经济论坛提出或继续发展的各种塑造未来的世界议题,并为之联合各国政府、组织和企业等共同努力,实现世界联合发展。因此,该选题具有重要的实践意义。根据纽马克文本类型分析理论,经济类文本属于信息型文本,重视目的和结果,故在翻译时准确传达原文所表达的信息即为重点。笔者运用著名翻译学家弗米尔的目的论理论和尤金奈达的功能对等理论作为翻译指导原则,以直译法为主要翻译方法,即与原文文本内容保持一致,进行翻译。英语经济类文本特点为经济类专业词汇多、词义多变,长句多且句式复杂。对此,笔者采用多种翻译技巧进行应对,主要从词汇和句子两个层面展开,具体包括词汇的增减,词类的转换和句式的灵活变换与拆解。本实践报告共由六部分构成,分别为引言、翻译任务简介、任务过程、翻译实践过程中出现的问题、解决方案和实践总结。通过完成本翻译实践报告,笔者发现目的论和文本类型理论在经济类文本的翻译中起到重要作用,另外翻译问题主要可以分为词汇和句法层面。词汇层面包括英汉词汇信息不对等、语境下的一词多义、词性束缚问题;句子层面包括英汉句式结构差异和英汉语序逻辑差异问题。这些问题产生的原因即是英汉语言差异,因此知差异而后行对策,对此笔者总结几大翻译技巧供读者参考。同时,完成此文本的翻译有助于了解如今世界发展趋势,对我国经济发展有借鉴的意义。