【摘 要】
：
本翻译实践报告通过关于南京大屠杀史料的翻译,意在客观公正地再现日本侵略中国期间犯下的种种罪行,揭示历史的真相,让更多的人了解南京大屠杀惨案的前后经过,客观评价中国人民抗日战争对世界反法西斯战争胜利的重要意义。由美国非营利性的国际教育组织Facing History and Ourselves（FHAO）编写的《南京暴行:战争之罪》（The Nanjing Atrocities:Crimes of
论文部分内容阅读
本翻译实践报告通过关于南京大屠杀史料的翻译,意在客观公正地再现日本侵略中国期间犯下的种种罪行,揭示历史的真相,让更多的人了解南京大屠杀惨案的前后经过,客观评价中国人民抗日战争对世界反法西斯战争胜利的重要意义。由美国非营利性的国际教育组织Facing History and Ourselves（FHAO）编写的《南京暴行:战争之罪》（The Nanjing Atrocities:Crimes of War）一书,从第三方视角,记载了南京大屠杀惨案发生前的历史背景,发生时的真实现况以及发生后的社会影响,意在客观公正地再现南京大屠杀史实。该书引用了南京大屠杀幸存者的证言、南京大屠杀期间留守南京救援中国难民的外国人士的日记和家书,侵华日军士兵的战地日记等原始文献,其中涉及到大量的专有名词、特定历史背景词语等。本文旨在探讨如何恰如其分地回译这些特殊词语,从而确保译文准确,客观地再现历史真相。本报告分为五个部分。第一章简要概述该翻译项目的研究背景、概况及意义。第二章描述了翻译过程,主要包括译前准备,翻译过程中如何查证历史背景,归纳总结问题和解决途径,以及完成译后修订和审校。第三章对回译理论进行了梳理和概述。第四章依据回译理论,进行了例证分析,诠释了如何通过回译技巧,对翻译过程进行分析和归纳。第五章总结了此次翻译实践的意义并指出了不足之处。
其他文献
黄河鲤（Cyprinus carpio haematopterus Temminck et Schlegel）是我国黄河流域重要的养殖鱼类,因其具有生长速度快、抗逆性强、口味鲜美等优势而深受广大养殖户及消费者的喜爱。然而,在过去的几十年里,随着黄河鲤养殖产业的快速发展,黄河鲤生长、抗逆等性状不断下降,因此亟需选育高产抗逆新品种以促进黄河鲤产业的健康可持续发展。本研究通过建立黄河鲤家系,并在其体长1
在20世纪经济社会快速发展的大背景下,人民群众对乡镇公务员的工作能力和服务意识提出了更高要求,绩效考核作为重要的管理手段,对乡镇公务员是否愿意提高工作效率和增强服务意识有着至关重要的作用。近年,绩效考核已广泛运用于对乡镇公务员的管理中,泸县认真贯彻落实上级会议文件精神开展了乡镇公务员绩效管理,按照较为科学的标准和方法对公务员履行岗位职责,完成工作任务的情况进行定性定量的事实评判和价值评判,对提高机
随着生态价值观的日益传播以及绿色市场的不断涌现,人们对企业责任、绿色创业等主题日益重视。我国“十三五”规划也大力提倡要进行创新创业,并将绿色发展、建设资源节约型、环境友好型社会作为重点任务列出。企业作为现代社会的重要组成部分,担负着创新商业模式与实现可持续发展的重任。为使企业有效应对在发展过程中所面临的环境问题,学者们通过研究发现,绿色创业行动可以实现生态环境和企业绩效的协调发展（Shepherd
近些年来,基础教育课程改革及新课改理念的不断深入促进了各类创新人才培养模式的发展,与此同时,思维型课堂教学也逐渐受到相关研究者及一线教育工作者的密切关注。从某种意义上来看,学生学习物理是为了能运用所学习的物理知识及原理去分析和解决各种物理问题。由于高一物理知识是整个高中物理知识中最基础的部分,学生学好高一物理的知识非常重要,本文以高一年级为例,进行了基于思维型课堂教学培养高一学生物理问题解决能力的
抗日战争是一场全民族抵御外侮的正义战争。抗战时期,重庆作为战时首都,是抗战大后方的核心区域,大量舞蹈精英云集于此开展舞蹈活动,成为全国的舞蹈中心。特殊的时代环境与政治地位,使重庆地区的舞蹈活动具有了代表性和普遍意义。在抗日救亡的社会背景下,抗战动员工作对争取民族独立和民族解放产生了深远影响。舞蹈宣传活动作为抗战动员的重要手段,一方面发挥出了强大的社会功用,另一方面促进了自身艺术性的转变。值此抗日战
2018年8月13日,美国总统特朗普签署了《外国投资风险评估现代化法案》,大规模修改了美国现行外国投资国家安全审查制度,此次改革主要针对数字经济和房地产领域扩大了国家安全审查范围、提升了审查机构权限以及强化了审查程序,致使外国投资者赴美投资不仅难度提升,并且投资成本及风险也随之增长。此次改革中数字经济领域系核心改革要点,基于当前数字经济的兴起已对全球价值链发展趋势产生影响,并且正在逐渐改变跨国企业
现行的《义务教育化学课程标准（2011年版）》规定的课程目标是“义务教育阶段的化学课程以提高学生的科学素养为主旨”。但《普通高中化学课程标准（2017年版）》（以下简称“新课标”）开始强调“以发展化学学科核心素养为主旨”的课程理念。近年来,为使义务教育化学课程与普通高中化学课程有效衔接,关于培养初中学生化学学科核心素养也成了热门研究课题。化学史是重要的课程资源,不仅能说明化学知识的来龙去脉,而且能
在知识经济急速变化的时代,教育不仅承担着传递人类历史文化的使命,还肩负起构建未来社会、培养时代新人的新型文化使命。在21世纪进入新时代的今天,人才的培养也由传统的专才转向了跨学科、跨专业的综合性人才,教育便背负着更大的责任,不再是单一学科的教学。其中,“综合与实践”课程便是为了培养学生综合运用所学知识去解决实际问题而设置,与21世纪人才培养相适应,同时,STEAM教育作为一种新型的教育模式,火遍全
中国网球公开赛作为网球职业巡回赛“四大超级赛事”之一,吸引众多顶级运动员的参赛,其技战术水平在世界网球比赛中也是首屈一指。双打比赛不仅是技术的竞争,更是同伴战术配合的结果,研究双打的技战术分析能够明确解析出其技战术应用情况和制胜规律。本文通过运用文献资料法、专家访谈法、录像观察法、数理统计法、逻辑分析法,以2018年中国网球公开赛女子双打四强选手为研究对象,观察选手在三场比赛过程中不同阶段的技战术
随着高中英语教学改革的逐步完善,人们越来越关注教师决策素养和教师专业发展。教学决策作为一种专业型决策活动,贯穿于整个教学流程,深刻影响着教师课堂教学的有效性。教师教学决策力源自教学决策活动所产生的力,成为教师持续性专业发展的动力,是决策思维、决策行为和决策影响的合力。教师教学决策力体现为教师选择教学活动和事件的取向、实施教学行为和措施的本领、以及影响学习者兴趣和认知的毅力。基于教师教学决策已有的研