【摘 要】
：
在“中国经典文学出海”不尽如人意的背景下,中国网络文学异军突起,并拥有大批稳定海外读者。因此,本文以接受美学为理论依据,以全球最大的中国网络文学英译网站“武侠世界”中的两部英译作品为例,探讨网络文学翻译中译者主体性的体现及其对翻译过程的影响。文章选取了“武侠世界”中两部仙侠小说（作者同为知名网络文学作家耳根）进行中英文对比研究,分别以接受美学中三个重要的概念“读者的主体作用”、“期待视野”、“不确
论文部分内容阅读
在“中国经典文学出海”不尽如人意的背景下,中国网络文学异军突起,并拥有大批稳定海外读者。因此,本文以接受美学为理论依据,以全球最大的中国网络文学英译网站“武侠世界”中的两部英译作品为例,探讨网络文学翻译中译者主体性的体现及其对翻译过程的影响。文章选取了“武侠世界”中两部仙侠小说（作者同为知名网络文学作家耳根）进行中英文对比研究,分别以接受美学中三个重要的概念“读者的主体作用”、“期待视野”、“不确定与空缺”分析译者的翻译策略和影响因素。结果表明两位译者在翻译中都倾向于采用意译方法迎合目标读者的期待视野,并对原文进行内容删减和结构调整,使得译文逻辑更加流畅。
其他文献
可拉伸电子作为柔性电子学未来发展的趋势,在生物医学领域、公共卫生事业、娱乐、教育和制造业等领域拥有广阔的应用前景和商业价值。可拉伸电子的发展自然离不开各式各样的传感器,其中,光电传感器因具有无创、反应快和易于调整等优点,非常适合应用在人体体表进行生理信号检测。然而,传统的光电传感器大多存在质地坚硬、贴敷性差以及环境适应性较差等问题,无法满足多形变应用场景的要求。本论文以有机光敏晶体管为光电传感器的
相对于立体视频,自由视点视频（Free-viewpoint Video,FVV）在倾入感和交互性方面更占优势,是未来数字视频应用的重点发展方向。因当前存储和带宽的制约,无法实现大量数据从FVV采集端到显示端的高效实时传送。虚拟视点绘制方法,作为FVV系统的核心算法,能将少量视点数据合成更多的视点数据,尤其是基于深度图的绘制（Depth-image-based Rendering,DIBR）方法,因
随着印刷行业的蓬勃发展,市场对印刷产品质量的要求愈发严格。传统的人工检测印刷品缺陷的方式存在效率低、主观性强、漏检率高且舒适性差等缺点。机器视觉技术的发展推进了生产过程的智能化进程,印刷品缺陷的视觉检测方式由此产生,并凭借其高效、准确和客观等特点逐渐成为近些年的研究热点。基于上述背景,论文以典型的机器视觉检测原理为基础,对印刷品缺陷检测技术展开研究。根据医药软包装材料在印刷过程中的运动特性,对编码
语句匹配是自然语言理解中的一个核心问题,因此语句匹配的研究可以应用到大量已知的自然语言处理任务中,例如信息检索、自动问答、机器翻译、对话系统、释义识别等。这些自然语言处理的任务都可以在一定程度上抽象成文本匹配问题,比如信息检索可以归结为查询项和文档的匹配,自动回答可以归结为问题和候选答案的匹配,机器翻译可以归结为两种语言间的匹配,对话系统可以归结为前一句对话和回复的匹配,复述问题则可以归结为两个同
伴随着电动汽车、智能电网和大规模能源存储器件等的快速发展,人们对高能量密度的可充电电池体系的需求不断加大。目前锂离子电池的比能量密度已接近理论极限,迫切需要开发新型多电子反应的电池体系来提高电池能量。铝作为地球储量第三的丰富元素,具有轻的原子质量和三价的氧化态,被认为是非常具有潜力的电化学储能系统的金属负极之一。基于三电子反应的铝基电池体系由于具有储量丰富、高的能量密度、优异的安全性能等优势,近几
虚拟人动画生成技术主要研究利用动作捕获数据驱动虚拟人生成动画,是计算机视觉和人体运动仿真领域的重要研究方向之一,能够广泛应用于人机交互、影视制作和体育医疗等领域。利用动捕设备准确捕获人体运动及面部特征数据,驱动虚拟人生成动画的技术,已经在商业领域中得到广泛应用。但此类设备价格高昂,需要在特定环境采集,不适用于普通场景。而且需要为表演者佩戴辅助设备,采集过程对人体有侵入性。这些缺陷限制了动捕设备在虚
大豆又叫黄豆,具有清热解毒、健脾益气、宽中利水的功效。含有丰富的蛋白质,可以为人体补充多种必需的氨基酸,经常食用,可以提高机体的免疫力;含有可溶性纤维,可以促进胃肠道的蠕动,起到降低胆固醇及润肠通便的功效;含有卵磷脂,能够清除血管内的胆固醇,防止血管硬化,预防心血管疾病,还可以清除肝脏内多余的脂肪,预防肥胖及脂肪肝;大豆还含有一种抑制胰酶的物质,具有一定的降血糖作用。但是民间一直流传着"慢性
无人驾驶汽车是汽车行业升级过程中的重要一步,具有广阔的发展前景。高精度的障碍物探测是无人驾驶技术中必不可少的一部分,能否高效、迅速、准确地采集周围环境的三维信息对无人驾驶汽车的行驶决策起到关键性的作用。基于激光雷达的三维视觉系统在快速环境感知方面具有独特的优势。激光雷达作为一种主动探测设备,通过发射激光脉冲可以实现高速实时的环境信息采集。但是,在实际使用中,传统激光雷达生成的点云图像帧率和密度受到
学术文本的翻译是国际学术交流的重要桥梁纽带,其促进各学科领域的信息传播与互联,有利于世界范围内科学研究的进步与发展。学术文本意在为读者提供理论借鉴或新的研究视角,重在信息的传递,与此同时又带有其典型的学术权威性特征。本文以学术论文Western Perceptions of Hong Kong Ten Years On:A Corpus-driven Critical Discourse Stud
特别表决权股份是指一股包含多份表决权的股份。基于创始股东对公司控制权维持的需求,特别表决权股份的产生在市场中有强大的现实根基,其不仅能通过表决权的差异安排来保障创始股东对公司的控制权,而且能够拓宽公司的融资渠道,另外,其产生对于公司制度的创新以及公司治理的发展也具有重要意义。我国于2019年3月正式出台《科创板上市规则》及相关配套文件,允许创新型企业可以采取特别表决权股份在科创板进行首发上市,《科