本文为汉译英实践报告,源语文本选自《曾国藩家书》。曾国藩为清朝中兴名臣,被后世誉为“立功立德立言三不朽,为师为将为相一完人”。其留存于世的家书达一千五百余封,上至治国平天下,下至修身齐家,内容丰富,且颇具美学价值。本文选取了其中关于交友为学、金钱义利及修身处世的部分书信作为源语文本,采用“作者中心”翻译策略进行古文英译实践。报告首先简单介绍了相关背景、目的与重要性以及报告结构等内容,接着描述了作者对原作文本类型和文体特征的分析、“作者中心”翻译策略、平行文本的参考等译前行为,以及理解、表达、译后审校等翻译过程,并从词汇层、句法层和篇章层对原作中存在的翻译困难进行了梳理和总结。最后,结合大量的翻译实例,分析并概括了作者在“作者中心”翻译策略指导下所采取的具体翻译方法。“作者中心”翻译策略,即从客观角度如社会文化因素与主观角度如作者身份意识因素等两方面再现作者形象。作者采用音译、阐译、加注等方法再现影响家书内容的客观因素,并通过再现原文语气语调、儒家术语、文体风格以达到再现影响家书内容的主观因素。基于家书作者曾国藩所处的社会历史环境及其多重特殊身份,作者结合文本类型理论,设计出“作者中心”翻译策略。且经对比研究,该策略中所采用的翻译方法在古文英译领域已有一定的应用基础,对古文英译特别是书信类英译具有一定的指导意义。通过本次翻译实践,作者认为,“作者中心”翻译策略在书信等表达型文本英译领域有较大的实践价值,在古文英译领域有一定的发展空间,但再现作者形象对译员本身有较高要求。