同声传译中的忠诚原则

来源 :厦门大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:c_zhang08
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
同声传译(同传)在二次大战末期开始作为一种重要的跨文化交流的手段广泛运用于国际会议,因为它拥有其独特的优势,例如信息的快速传递,省时和语言的同时使用等。与此同时,探讨研究同传质量评价的著作,文章也随之增多。但是大部分的同传标准都不够客观、全面。事实上,同传是一项交流活动,因此人们在确定质评标准时应考虑到各种变量因素如涉及的人员,他们的目的以及同传自身的特点。另外,同传的主要目的就是促使信息在说话者和听众之间的即时传递。因此,本文作者试图借用一种翻译原则—忠诚原则并将之运用于同传的质评中。本文的结构是发现问题和寻找解决办法的过程。第一章概述了本论文的目的和结构,介绍了作者的思路过程。在这一章中,读者可以了解作者是如何安排本论文以及这种安排的目的和原因。第二章主要探讨了忠诚原则在同传中运用的可行性和必要性。首先,作者介绍了笔译和口译之间的关系目的在于证明一些笔译标准也能用于口译。之后,作者又回顾了笔译和口译标准的发展历程。从中,读者可以得知当前标准的局限性和口笔译研究总的发展趋势。既然当前标准过多强调原译文之间的文本上的对应,而口笔译本身是一种有目的性的交流活动,作者提出一种口译的新原则—忠诚原则。由于该原则原本是用于笔译,作者也证明了把该原则用于口译,特别是同传的可行性和必要性。第三章是本文的关键。它围绕着在同传中运用忠诚原则这一问题。首先,作者简要介绍了该原则的背景以及功能理论。该章的第二部分详细介绍了Nord的“功能加忠诚”原则。随后,读者可以看到在同传中忠诚原则的具体运用。除了介绍同传的特点外,作者着重阐述了同传中忠诚原则的性质,如涉及的各方,忠诚的对象和构成以及如何具体在同传中实现忠诚,并且提出了一个等式:忠诚=信息+一致性+语域。最后一章是结论,强调了对同传进行质量评估应注重实际。既然忠诚原则是基于实际目的性交流活动一种原则,所以作者考虑把它运用于对同传的质评中以期对同传做出一个客观、全面的评估。
其他文献
近日,为了迎接新中国成立70周年,深化'不忘初心、牢记使命'主题教育,内蒙古中华文化学院举办了'赞颂辉煌成就同心共筑中国梦'—庆祝中华人民共和国成立70周
二氧化碳催化加氢直接合成二甲醚既可以利用二氧化碳制得有用的化学品,又可以解决二氧化碳的环境污染问题,对于保证经济的高速发展和实现长期可持续发展战略均具有重要意义。
<正>慢性盆腔炎是指女性内生殖器官及其周围结缔组织、盆腔腹膜发生的慢性炎性病变,其中包括慢性子宫内膜炎、子宫肌炎、慢性输卵管炎、输卵管积水、输卵管卵巢炎及慢性盆腔
著作权是一种绝对的私权,原则上应由权利人自己行使。但科技的发展使作品使用者和使用方式都空前变化,著作权人对著作权的个人管理显得越来越无力,著作权集体管理制度应运而生。
砜桥杯[4]芳烃与金属铽形成的可传递能量的配合物能产生较强的荧光在pH=7.2的缓;中溶液中,加入三磷酸腺苷(ATP)后,可对该体系产生荧光猝灭作用在10^-4M的浓度范围内,ATP对该体系荧光
<正>近年来剖宫产率急骤上升,剖宫产术后1年内即有大量育龄妇女受孕,手术风险很大。自2007年以来,我站利用B超导视配合微管对孕6周内的宫内早孕进行人工流产手术566例,效果满
前人对《吴越春秋》的研究主要集中在作者、版本、文体等问题上,做了大量工作,形成了许多成果,同时也留下了许多尚待解决的争议。本文首先对《吴越春秋》的一些基本问题作了探究
加强耕地综合生产能力建设,是强化农业基础地位、推进社会主义新农村建设、发展现代农业的重要内容。2000万亩耕地综合生产能力建设工程是山西省委、省政府确定的“十一五”
东西部县区扶贫协作,需要提高政治认识,增强共赢意识,扩大合作共识,拓宽帮扶知识,增加创新见识,丰富实践学识,激发干事胆识。互惠互利合作,做到精准帮扶,实现精准脱贫,形成两
农业生产过程中面临多重风险的冲击,农业保险对农业产出、农村稳定和农民增收的促进作用日渐凸显。基于2007-2015年云贵川三省46个市农业产出面板数据,构建动态面板GMM模型,