【摘 要】
：
任何语言都离不开隐喻,作为中国艺术瑰宝的田园诗歌也不例外。诗人在将自然的美丽及田园生活的安逸与宁静呈现在诗中的同时,往往运用隐喻来暗达自己的情感。框架理论是著名语
论文部分内容阅读
任何语言都离不开隐喻,作为中国艺术瑰宝的田园诗歌也不例外。诗人在将自然的美丽及田园生活的安逸与宁静呈现在诗中的同时,往往运用隐喻来暗达自己的情感。框架理论是著名语言学家Fillmore (1975)提出的认知语言学理论,它认为框架是记忆中适于表达客观现实的知识框架,语言的意义主要依赖于认知框架,语言表达式是激活认知框架的触发器或认知框架的支撑点。本文试图运用框架理论分析田园诗中的隐喻现象及其翻译,试图阐明框架理论对田园诗中的隐喻翻译所具有的解释力,并进一步提出一些切实可行的翻译策略,进而为翻译研究提出新的视角。本论文的研究思路是：以框架理论为基础,通过对框架理论起源、原理及发展状况的回顾,对隐喻进行概括性总结和分析,通过对三首田园诗英译本的对比分析,探讨框架理论应用于隐喻翻译的可行性,并提出了相应的翻译策略,以期对汉诗英译提供一定的启示。
其他文献
GaAs是发展最快的第二代化合物半导体材料,具有高迁移率、直接跃迁型能带结构等优点,适合制造高频、高速器件和电路。作为基础半导体材料的半绝缘砷化镓(SI-GaAs)市场需求很
金融机构的不良资产是导致经济危机发生的重要原因,就目前情况来看,我国商业银行不良资产问题也十分严峻,严重束缚了我国金融业的发展和经济水平的提高。因此,如何有效处置银
<正>作为第四媒体—互联网的大规模兴起,已成为越来越多的个人用户获取信息的重要来源,诸如:“搜索”、“点击”、“链接”等计算机网络术语,早已变为人们工作生活的日常用语
<正>2002年,《南京零距离》的腾空而起使得中国新闻史上定格了一个新的名词——民生新闻。它以民本思想为基点,以平民视角来关注普通老百姓生活,成为媒体提升竞争力的新亮点
<正>叶澜教授说过"把班级还给学生,让班级充满成长的气息。"教学过程中要注重创新课堂教学模式,营造宽松和谐的教学环境,采取多样的教学手段,设计精彩的教学路程,只有把课堂
实行湾区经济开放引领对于进一步推动我国改革开放将发挥积极作用。本文分析了世界三大湾区经济开放引领的成功经验,以上海杭州湾区和粤港澳大湾区为例比较梳理了我国湾区经
第三方机构是独立于金融机构之外,客观评审、调研、评价各种金融产品,并挑选与客户需求相匹配的产品、提供理财规划的机构。通过对第三方财富管理机构的由来、我国第三方财富
供应链管理和标准化是中餐企业提高竞争力,做大做强的必由之路。餐饮企业间的竞争本质上是供应链之间的竞争。中餐企业由于市场定位不同、经营模式不同,必然选择不同的供应链
矫直是中厚板生产的重要工序,简要介绍了中厚板矫直机全液压、高强度、高刚性和自动化的发展趋势,并对冷矫直机与热处理矫直机的功能进行分析,同时结合国内某厚板厂的具体实
基于高围压高水压条件下砂岩三轴压缩蠕变试验结果,分析岩石蠕变规律,选取Burgers模型对低应力水平下的蠕变特性进行描述,效果较为理想。当应力水平高于屈服应力时,岩石在经