每个民族的文化,在其发展过程中,除了继承本民族的文化传统外,还受到其他民族文化的影响。各民族的文化在相互交流、相互影响下不断的发展与创新。翻译便成为各民族文化相互交流和相互影响的重要渠道。据泰国历史记载,拉玛一世王在位时,命令翻译了两部中国著名的古代历史小说《三国演义》和《西汉演义》。1802年《三国演义》最先译成出版,《西汉演义》紧随其后。这两部翻译作品成为泰国翻译文学的奠基之作。并在历史、文化、文学、政治、军事、经济方面对泰国产生了极其深远的影响。本论文对《西汉演义》泰译本的翻译质量、翻译策略及译作在目的语文化中的影响,做了系统的研究。希望能为《西汉演义》的研究抛砖引玉,为其他中国文学泰译作品的翻译提供借鉴。论文以纽马克所提出的翻译批评研究方法为依据,对比原文与译文进行分析。本论文共分为五章：第一章：概述。主要阐述了本论文的课题来源及选题意义、概括的综述了《西汉演义》的研究现状、研究的角度与目的、研究方法及理论、研究范围、论文结构、预期成果及研究限制。第二章：《西汉演义》文本简析以及在泰国的传播和影响。主要介绍《西汉演义》的成书、《西汉演义》的泰译本译者简介、《西汉演义》在泰国的传播本书对泰国文学与政治的影响。第三章《西汉演义》原文与译文的对比分析。详细分析《西汉演义》中的专有名词翻译—人名、地名翻译、成语翻译及语篇翻译。第四章：《西汉演义》泰译本中呈现的翻译问题及修正方法。第五章：结论。本章将针对全篇论文做总结。